Vertaling van "cette année nous " (Frans → Nederlands) :

Cette année encore, nous avons besoin de votre enthousiasme pour nous aider à récolter un montant de 28.000 euros destiné aux enfants malvoyants et aveugles !
Ook dit jaar hebben wij uw enthousiasme en hulp hard nodig om ons doelbedrag van 28.000 euro ten voordele van blinde en slechtziende kinderen te behalen!

Nous souhaitons remercier les experts qui, au cours de cette année, nous ont fait part de commentaires constructifs.
We wensen de experten te danken die in het voorbije jaar constructieve commentaren hebben gegeven bij het opstellen van de artikels.

Nous avons eu 13 accidents. Pour les 8 premiers mois de cette année, nous arrivons à un chiffre de fréquentation F=1,94, une gravité Ew =0,07 et seulement 3 accidents.
We hadden 13 ongevallen.Voor de eerste 8 maanden van dit jaar komen we aan een frequentiecijfer F=1,94, een ernst Ew =0,07 en slechts 3 ongevallen.

Cette année, nous partons le 25 mars à Planckendael avec près de 200 enfants handicapés visuels pour une journée pleine de découvertes !
Dit jaar trekken we op 25 maart met maar liefst 200 blinde en slechtziende kinderen naar Planckendael voor een dag vol ontdekkingen!

Cette année encore, la recherche d’actualités en matière de pharmacothérapie au sens large nous a confronté à des informations dont nous ne voulons pas priver nos lecteurs.
Tijdens het zoeken naar actuele informatie op het terrein van farmacotherapie in de ruimere zin, is de redactie ook dit jaar gestoten op berichtgeving die we onze lezers niet willen onthouden.

Cette année, les bénéfices nous permettront d'aider les personnes déficientes visuelles à se déplacer de manière autonome au quotidien.
Dit jaar zullen wij de opbrengst gebruiken om mensen met een visuele beperking te helpen om zich zelfstandig te kunnen verplaatsen in hun dagelijkse leven.

Nous espérons que cette rubrique apportera un intérêt supplémentaire au site internet du C. B.I. P. P.S. Cette année, il n’y aura pas de nouvelle édition du Répertoire Commenté des Médicaments en octobre.
We hopen dat deze rubriek een goede aanvulling wordt op het bestaande aanbod van de website van het B.C. F.I. P.S. Dit jaar zal er geen nieuwe editie van het Gecommentarieerd Geneesmiddelenrepertorium zijn in oktober.

Nous avons l’habitude à cette époque de l’année de rapporter les données récentes concernant la prise en charge des infections respiratoires en première ligne.
In deze tijd van het jaar rapporteren we naar gewoonte de recente gegevens in verband met de aanpak van luchtweginfecties in de eerste lijn.

C’est pourquoi nous avons lancé au cours de cette année scolaire une campagne de sensibilisation qui se tourne spécifiquement vers l’utilisation des EPI pour l’ouïe.
Daarom hebben we dit schooljaar een sensibiliseringscampagne opgestart die zich specifiek richt naar het gebruik van de PBM’s voor het gehoor.

L'année 2008 nous a permis de finaliser cette base de données.
2008 werd aangegrepen voor de finalisering van deze databank.