Vertaling van "cette décision reste valable " (Frans → Nederlands) :

4° Lorsque la décision du médecin-conseil donne lieu à une révision de l'état de dépendance physique du bénéficiaire et entraîne soit le remplacement du forfait C par un forfait B ou forfait A, soit le remplacement du forfait B par un forfait A, soit le remplacement des honoraires forfaitaires visés à la rubrique II du § 1er, 1°, 2° et 3° par un remboursement à l'acte, cette décision reste valable pour une période de six mois.
4° De beslissing van de adviserend geneesheer om hetzij het forfait C te vervangen door forfait B of forfait A, hetzij het forfait B te vervangen door forfait A, hetzij de in rubriek II van § 1, 1°, 2° en 3° bedoelde forfaitaire honoraria te vervangen door een vergoeding per verpleegkundige verzorgingszitting, blijft voor een periode van zes maanden geldig.

Lorsque la prescription est en possession du bandagiste endéans ce délai d’un mois, elle reste valable jusqu’à la fin de la procédure de demande, même lorsque cette dernière dure plus d’un mois.
Als het voorschrift binnen die termijn van één maand in het bezit is van de bandagist, blijft het geldig tot het einde van de aanvraagprocedure, ook als die procedure langer dan één maand duurt.

La lecture de la carte SIS reste valable durant cette période et donne aux pharmaciens la garantie d’un moyen de secours en cas de problème technique avec le logiciel ou le réseau.
Gedurende die periode kan de SIS-kaart nog altijd worden gelezen, wat de apothekers de garantie biedt van een hulpmiddel in geval van een technisch probleem met de software of met het netwerk.

Cette nouvelle procédure reste valable jusqu’à l’entrée en vigueur de l’application QERMID, prévue pour avril 2012.
Deze nieuwe procedure blijft van toepassing totdat de toepassing QERMID in werking treedt, wat voorzien is voor april 2012.

Les années durant lesquelles l’accord reste valable : Le Service des soins de santé envoie le formulaire avant le 1er avril de cette année.
De jaren waarin het akkoord blijft gelden : De Dienst voor geneeskundige verzorging verstuurt het aanvraagformulier vóór 1 april van dat jaar.

Elle reste cependant valable pour tous les décès survenus avant cette date.
Ze blijft wel geldig voor overlijdens voor die datum.

Si avant le 1 décembre 2009 la prescription d’un médicament était réservée aux patients en dialyse, cette condition reste également valable après le 1 décembre 2009.
Indien een geneesmiddel vóór 1 december 2009 enkel aan dialysepatiënten kon voorgeschreven worden, blijft deze voorwaarde ook na 1 december 2009 gelden.

Cette recommandation est également valable pour le reste du guide.
Deze aanbeveling geldt eveneens voor de rest van de gids.

Compte tenu de ces incertitudes, la décision de choisir une surveillance active n’est pas facile à prendre, même s’il s’agit d’une option valable pour les patients présentant un cancer localisé de la prostate à risque faible. a L’objectif de cette étude est de décrire comment la surveillance active est perçue par les patients et les médecins, et quels facteurs influencent l’acceptation par les patients et la proposition par les médecins de ce type de prise en charge.
Met deze onzekerheden in gedachten is de beslissing om te kiezen voor active surveillance niet gemakkelijk, ook al is het een verdedigbare optie voor patiënten met gelokaliseerde prostaatkanker met een laag risico. a Het doel van deze studie is te beschrijven hoe artsen en patiënten kijken naar Active Surveillance en welke factoren een invloed hebben op acceptatie door patiënten van deze vorm van behandeling en de bereidheid van artsen om deze aan te bieden.

La conséquence de cette décision est toutefois qu’un nombre plus important de spécialités devront se partager le budget disponible (qui reste inchangé).
Dit heeft dan wel tot gevolg dat het (ongewijzigde) beschikbare budget nu moet gedeeld worden door een groter aantal specialismen.