Traduction de «chances de survie » (Français → Néerlandais) :

Les chances de survie après 5 ans sont de 21 % pour le cancer de l’œsophage et de 30 % pour le cancer de l’estomac.
Voor slokdarmkanker ligt de overlevingskans na 5 jaar op 21% en bij maagkanker gaat het om 30%.

Si les chances de survie restent faibles tant pour le cancer de l’œsophage que pour le cancer de l’estomac, la survie à 5 ans est globalement plus élevée dans notre pays que dans la plupart des pays européens – 21% pour les tumeurs de l’œsophage et 30% pour les tumeurs gastriques.
De overlevingskans bij maag- of slokdarmkanker is laag, maar in België is de algemene kans op overleven na 5 jaar hoger dan in de meeste Europese landen: 21% voor slokdarmkanker en 30% voor maagkanker.

Les chances de survie augmentent lorsque le traitement est réalisé dans un hôpital « expérimenté »
Kans op overleven stijgt bij behandeling in ‘ervaren’ ziekenhuis

Les chances de survie des patients atteints de ce cancer sont minimes, ce qui justifie l’attention particulière accordée aux soins palliatifs, à la prise en charge de la douleur et au support nutritionnel des patients.
Omdat de overlevingskansen bij deze kanker klein zijn wordt er veel aandacht geschonken aan palliatieve behandeling, met specifieke aanbevelingen voor pijnbestrijding en voeding.

En effet, alors que les chances de survie sont plus élevées dans les hôpitaux qui traitent régulièrement ces cancers, trop peu de patients s’y font soigner.
Hoewel de overlevingskansen groter zijn in ervaren ziekenhuizen, komen namelijk te weinig patiënten daar terecht.

Hôpitaux expérimentés, meilleures chances de survie | MLOZ
Overlevingskans na slokdarm- en maagkanker hoger in ervaren ziekenhuis | MLOZ

La prise en charge des cancers de l’œsophage et de l’estomac demande un degré élevé de spécialisation, et les chances de survie dans les 30 jours après chirurgie (dans le cas des tumeurs de l’œsophage) et après 5 ans (dans les deux types de cancers) sont clairement plus élevées lorsque le patient est traité dans un centre « expérimenté » ou traitant un volume important de cas (minimum 20 opérations comparables par an).
De zorg voor slokdarm- en maagkanker vraagt een grote specialisatie. De overlevingskans binnen de 30 dagen na een chirurgische ingreep (bij slokdarmkanker) en na 5 jaar (bij beide kankers) is duidelijk groter als de patiënt behandeld wordt in een ‘ervaren’ of hoog-volume ziekenhuis, dat jaarlijks minstens 20 gelijkaardige operatieve ingrepen uitvoert.

Il sera plus enclin à choisir un traitement plus invasif s’il lui garantit de meilleures chances de survie.
Hij is meer geneigd te kiezen voor een invasievere behandeling als dat hem een betere kans op genezing garandeert.

Ces centres prodiguent surtout des soins en phase critique et aigue – avec succès, car les chances de survie des patients ne cessent de s’améliorer.
De centra verlenen vooral de acute, kritische zorg, en met succes, want de overlevingskansen zijn steeds hoger.

6 Grâce à la lutte efficace contre les infections et aux avancées des techniques médicales, les patients victimes de brûlures massives (> 80 %TBSA) peuvent avoir une chance de survie.
6 Dankzij de succesvolle strijd tegen infecties en de verbeterde medische technieken hebben zelfs patiënten met massieve brandwonden (> 80%TBSA) vandaag de dag soms een overlevingskans.