Traduction de «charges nettes de corporate ont grimpé » (Français → Néerlandais) :

Produits/charges nets de Corporate Au troisième trimestre 2009, les charges nettes de Corporate ont grimpé d’USD 42 millions en comparaison de la même période de 2008, principalement en raison d’une hausse des coûts relatifs aux retraites et de charges d’assurance.
Corporate Income & Expense, net Net corporate expenses in the 2009 third quarter rose USD 42 million compared to the year-ago period, mainly due to higher pension and insurance expenses.

Produits/charges nets de Corporate Au quatrième trimestre 2009, les charges nettes de Corporate ont légèrement diminué par rapport à la même période de 2008, car des fluctuations de change favorables et un gain réalisé sur la vente d'actifs financiers ont plus que compensé la hausse des coûts des retraites.
Corporate Income & Expense, net Net corporate expenses in the fourth quarter of 2009 were slightly lower than in the 2008 period, as positive currency exchange movements and a gain on the sale of financial assets more than offset higher pension costs.

Produits/charges nets de Corporate Au deuxième trimestre 2009, les charges nettes de Corporate ont été légèrement plus élevées en raison notamment d’une hausse des charges pour retraites.
Corporate Income & Expense, net Net corporate expenses in the second quarter of 2009, which were slightly higher than the year-ago period, included higher pension expenses.

Produits/charges nets de Corporate La hausse des charges nettes de Corporate est due essentiellement à une augmentation des dépenses pour retraites.
Corporate Income & Expense, net The increase in net corporate expenses was due mainly to higher pension expenses.

Produits/charges nets de Corporate Les dépenses nettes de 2007 comprenaient un montant d’USD 630 millions pour l’augmentation de la provision environnementale et charges de restructuration Forward liées à Corporate.
Corporate Income & Expense, net Net expenses in 2007 included charges of USD 630 million for the environmental provision increase and Corporate-related Forward restructuring charges.

En outre, des coûts liés à l’acquisition d’Alcon et totalisant USD 96 millions ont été mis à la charge du segment Corporate, de sorte que sa contribution nette au résultat opérationnel s’est chiffrée à USD 5 millions.
In addition, costs relating to the acquisition of Alcon totaling USD 96 million, have been charged to the Corporate segment resulting in a net contribution to operating income of USD 5 million.

Produits/charges nets de Corporate La hausse des dépenses nettes de Corporate est due à des facteurs comprenant l’effet négatif des écarts de conversion et une augmentation des provisions pour responsabilité produits.
Corporate Income & Expense, net Net corporate expenses were higher on factors including the negative impact of exchange rate movements and an increase in product liability provisions.

Etant donné que la majeure partie des ressources transitent par la branche Gestion globale, le total des produits nets, exempt de transferts internes, et le total des charges nettes, exempt de transferts internes, sont des quantités qui n’ont de sens qu’au niveau du total des branches.
Aangezien de meeste inkomsten via de tak Globaal Beheer passeren, zijn het totaal van de netto-opbrengsten, zonder de interne overdrachten, en het totaal van de nettolasten, zonder de interne overdrachten, hoeveelheden die slechts op het niveau van het totaal van de takken zinvol zijn.