Traduction de «chez 240 patients » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

patient | patient
patiënt | zieke

Alcoolémie égale ou supérieure à 240 mg/100 ml
alcoholspiegel in bloed van 240mg/100ml of meer

Alcoolémie de 200 à moins de 240 mg/100 ml
alcoholspiegel in bloed van 200-239mg/100ml

complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention
complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

risque (patient à-) | à risque
risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden

double aveugle (en-) | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés
dubbelblind | zonder medeweten van de zieke en de arts

habiller/déshabiller un patient
aankleden patiënt

baigner le patient
bad geven aan patiënt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de lit 200 Service de traitement de la TBC (hôpital général) B(°°) 200 à 209 210 Service de diagnostic et traitement chirurgical C 210 à 218 219 Services de chirurgie cardiaque C(*) 219 220 Services de diagnostic et traitement médical D 220 à 229 230 Services de pédiatrie E 230 à 238 239 Section hospitalière de diagnostic ou traitement E 239 préventif de la mort subite du nourrisson 240 Service d’hospitalisation simple H(°°) 240 à 249 250 Service de maladies contagieuses L 250 à 259 260 Service de maternité (Unités d’hospitalisation) M 260-264 à 269 261 Quartier d’accouchements M 261 262 Service de soins néonatals non intensifs (ne pas N* 262 utiliser pour lits, journées, admissions, sorties, décès, patients)
200 Dienst voor TBC-behandeling (algemeen ziekenhuis) B(°°) 200 tot 209 210 Dienst voor diagnose en heelkundige behandeling C 210 tot 218 219 Hartchirurgie C (*) 219 220 Dienst voor diagnose en geneeskundige behandeling D 220 tot 229 230 Dienst voor kindergeneeskunde E 230 tot 238 239 Ziekenhuisdienst voor diagnose of preventieve E 239 behandeling van wiegendood 240 Dienst voor gewone verpleging H(°°) 240 tot 249 250 Dienst voor besmettelijke aandoeningen L 250 tot 259 260 Kraamdienst (hospitalisatie-eenheden) M 260-264 tot 269

Dans une récente étude de cohorte ayant inclus 1.240 patients atteints de polyarthrite rhumatoïde, une diminution de la mortalité de 60% [risque relatif: 0,4; intervalle de confiance à 95%: 0,2 à 0,8] a été observée dans le groupe traité par le méthotrexate par rapport aux patients non traités par celui-ci; aucun effet statistiquement significatif sur la mortalité n’a par contre été observé avec les autres inducteurs de rémission [ Lancet 359 : 1173-1177(2002) ].
In een recente cohort-studie bij 1.240 patiënten met reumatoïde artritis was er een daling van de mortaliteit met 60% [relatief risico: 0,4; 95%-betrouwbaarheidsinterval van 0,2 tot 0,8] in de groep behandeld met methotrexaat , ten opzichte van de groep die niet met methotrexaat was behandeld. Met de andere langzaamwerkende antireumatica werd er geen statistisch significant effect op de mortaliteit gezien [ Lancet 359 : 1173-1177(2002) ].

Cela représente un peu moins de 11 patients par jour, sur base de 240 jours de travail par an.
Dat stemt overeen met iets minder dan 11 patiënten per dag op basis van 240 werkdagen per jaar.

Cela représente respectivement 21 contacts-patients par jour, entre 8 h et 18 h, sur base de 240 jours de travail par an.
Dat vertegenwoordigt respectievelijk 21 patiëntencontacten per dag tussen 8u en 18u, op basis van 240 werkdagen per jaar.

Kinésithérapie 8 939 933 874 14 437 342 375 802 2 359 3 986 992 227 11 456 13 269 301 903 28 252 Soins infirmiers 6 732 709 261 13 416 162 801 434 2 184 805 208 545 9 449 7 700 719 240 25 049 Opticiens 0 0 2 401 410 72 262 261 772 839 264 663 182 911 Séances prénatales accoucheuses 0 0 15 428 6 291 287 41 306 715 47 Surveillance des patients hospitalisés 514 358 76 579 829 274 10 288 407 2 211 11 382 594 2 561 Total 28 585 716 350 16 640 2 682 324 972 3 183 24 479 981 253 15 936 55 748 022 575 35 759
Kinesitherapie 8 939 933 874 14 437 342 375 802 2 359 3 986 992 227 11 456 13 269 301 903 28 252 Verpleegkunde 6 732 709 261 13 416 162 801 434 2 184 805 208 545 9 449 7 700 719 240 25 049 Opticiens 0 0 2 401 410 72 262 261 772 839 264 663 182 911 Prenatale zittingen vroedvrouwen 0 0 15 428 6 291 287 41 306 715 47 Toezicht gehospitaliseerde patiënten 514 358 76 579 829 274 10 288 407 2 211 11 382 594 2 561 Totaal 28 585 716 350 16 640 2 682 324 972 3 183 24 479 981 253 15 936 55 748 022 575 35 759

Cela représente 33 patients par jour, pendant les heures de permanence, sur base de 240 jours de travail par an.
Dat vertegenwoordigt 33 patiënten per dag tijdens de permanentie-uren, op basis van 240 werkdagen per jaar.

Nombre de Médicaments contre le diabète patients 2008 A10AB01 INSULINE HUMAINE (fast-acting) 27.240 A10AB04 INSULINE LISPRO (fast-acting) 5.583 A10AB05 INSULINE ASPARTE (fast-acting) 29.705 A10AB06 INSULINE GLULISINE (fast-acting) 2.239 A10AC01 INSULINE HUMAINE (intermediate-acting) 27.481 A10AD01 INSULINE HUMAINE (intermediate+fast-acting) 50.278 A10AD05 INSULINE ASPART (intermediate+fast-acting) 2.627 A10AE01 INSULINE HUMAINE (long-acting) 15.565 A10AE04 INSULINE GLARGINE (long-acting) 35.968 A10AE05 INSULINE DETEMIR (long-acting) 8.770 A10A INSULINES ET ANALOGUES Dont ceux qui ne prennent pas d'hypoglycémiant oraux : 129.478 67.473 A10BA02 METFORMINE 341.879 A10BB01 GLIBENCLAMIDE 12.565 A10BB07 GLIPIZIDE 3.795 A10BB08 GLIQUIDONE 39.952 A10BB09 GLICLAZIDE 99.680 A10BB12 GLIMEPIRIDE 24.522 A10BD02 METFORMINE ET DERIVES DE LA SULFONYLUREE 17.373 A10BD03 METFORMINE ET ROSIGLITAZONE 769 A10BG02 ROSIGLITAZONE 13.684 A10BG03 PIOGLITAZONE 1.841 A10BH01 SITAGLIPTINE 6.249 A10BX02 REPAGLINIDE 50.192 A10BX04 EXENATIDE 2.461 A10B HYPOGLYCEMIANTS ORAUX Dont ceux qui ne prennent pas d'insulines et analogues : 441.869 379.864
A10AB01 HUMANE INSULINE (fast-acting) 27.240 A10AB04 INSULINE LISPRO (fast-acting) 5.583 A10AB05 INSULINE ASPART (fast-acting) 29.705 A10AB06 INSULINE GLULISINE (fast-acting) 2.239 A10AC01 HUMANE INSULINE (intermediate-acting) 27.481 A10AD01 HUMANE INSULINE (intermediate+fast-acting) 50.278 A10AD04 INSULINE LISPRO 2.627 A10AD05 INSULINE ASPART (intermediate+fast-acting) 15.565 A10AE04 INSULINE GLARGINE (long-acting) 35.968 A10AE05 INSULINE DETEMIR (long-acting) 8.770 A10A INSULINES EN ANALOGEN 129.478 Aantal hiervan dat geen hypoglykemiërende middelen gebruikt 67.473 A10BA02 METFORMINE 341.879 A10BB01 GLIBENCLAMIDE 12.565 A10BB07 GLIPIZIDE 3.795 A10BB08 GLIQUIDON 39.952 A10BB09 GLICLAZIDE 99.680 A10BB12 GLIMEPIRIDE 24.522 A10BD02 METFORMINE MET SULFONYLUREUMDERIVATEN 17.373 A10BD03 METFORMINE MET ROSIGLITAZON 769 A10BG02 ROSIGLITAZON 13.684 A10BG03 PIOGLITAZON 1.841 A10BH01 SITAGLIPTINE 6.249 A10BX02 REPAGLINIDE 50.192 A10BX04 EXENATIDE 2.461 A10B HYPOGLYKEMIERENDE MIDDELEN MET UITZONDERING VAN INSULINES 441.869 Aantal hiervan dat geen insulines en analogen gebruikt 379.864

Avec un suivi minimal de 24 mois, 21 des 240 patients qui ont obtenu une RCyM ont progressé et la durée médiane de RCyM n'a pas été atteinte.
In een follow-up van minimaal 24 maanden hadden 21 van de 240 patiënten die een MCyR had bereikt progressie van het ziektebeeld en bereikten zij de mediane duur van de MCyR niet.

Enfin, il convient également de remarquer que 40 à 240 répondants ont répondu « Sans objet parce que je ne traite pas ce groupe de patients » à ces questions et que 36 à 103 répondants n’ont pas répondu à ces questions.
Tot slot dient nog opgemerkt dat 40 tot 240 respondenten op deze vragen “Niet van Toepassing (NVT) omdat ik deze patiëntengroep niet behandel” antwoordde en nog eens 36 tot 103 respondenten beantwoordden deze vragen niet.

Le nombre de patients qui répondent aux critères s’élèverait entre 180 et 240.
Het aantal patiënten die aan de criteria beantwoorden zou tussen 180 en 240 bedragen.