Traduction de «chez 352 patients » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

patient | patient
patiënt | zieke

complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention
complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

risque (patient à-) | à risque
risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden

double aveugle (en-) | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés
dubbelblind | zonder medeweten van de zieke en de arts

moniteur de fréquence cardiaque au chevet du patient
hartslagmonitor aan bed

baigner le patient
bad geven aan patiënt

habiller/déshabiller un patient
aankleden patiënt

chaise ergonomique pour patient
aangepaste ergonomische stoel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Efficacité chez les patients adultes atteints d’hypertension artérielle pulmonaire Deux études contrôlées contre placebo, multicentriques, en double aveugle, randomisées, ont été réalisées chez 32 patients adultes (essai AC-052-351) et 213 patients adultes (essai AC-052-352[ BREATHE-1]) de classe fonctionnelle III–IV de l’OMS atteints d’hypertension artérielle pulmonaire (hypertension pulmonaire primitive ou associée à une sclérodermie principalement).
Werkzaamheid bij volwassen patiënten met pulmonale arteriële hypertensie Twee gerandomiseerde, dubbelblinde, multicentrische, placebogecontroleerde onderzoeken zijn uitgevoerd bij 32 (studie AC-052-351) en 213 (studie AC-052-352 [BREATHE-1]) volwassen patiënten met ernstige (WHO-klasse III–IV) pulmonale arteriële hypertensie (primaire pulmonale hypertensie of pulmonale hypertensie secundair aan voornamelijk scleroderma).

Patientes ER + 289 / 2 033 (14,3%) 370 / 2 021 (18,3%) 0,75 (0,65-0,88) 0,00030 Cancer du sein controlatéral Toutes les patientes 20 / 2 352 (0,9%) 33 / 2 372 (1,5%) 0,57 (0,33-0,99) 0,04158
Eindpunt Exemestaan Tamoxifen Hazard Ratio p-waarde Populatie Evenementen / N Evenementen / (95% BI) (%) N (%) Ziektevrije overleving a Alle patiënten 354 / 2.352 453 / 2.372 0,76 (0,67-0,88) 0,00015

Patientes ER + 18 / 2 023 (0,9%) 33 / 2 021 (1,6%) 0,54 (0,30-0,95) 0,03048 Survie sans cancer du sein b Toutes les patientes 289 / 2 352 (12,3%) 373 / 2 021 (15,7%) 0,76 (0,65-0,89) 0,00041
(15,1%) (19,1%) ER + patiënten 289 / 2.033 370 / 2.021 0,75 (0,65-0,88) 0,00030 (14,3%) (18,3%) Heterolaterale borstkanker Alle patiënten 20 / 2.352 (0,9%) 33 / 2.372 (1,5%) 0,57 (0,33-0,99) 0,04158

Patientes ER + 232 / 2 023 (11,5%) 305 / 2 021 (15,1%) 0,73 (0,62-0,87) 0,00038 Survie sans récurrence distale c Toutes les patientes 248 / 2 352 (10,5%) 297 / 2 372 (12,5%) 0,83 (0,70-0,98) 0,02621
overleving b Alle patiënten 289 / 2.352 (12,3%) ER + patiënten 232 / 2.023 (11,5%) Overleving zonder recidief op afstand c Alle patiënten 248 / 2,352 (10,5%)

Dans l’étude clinique AC-052-352, 92% des 213 patients étaient initialement classés dans la classe fonctionnelle OMS III et 8% dans la classe IV. Le traitement par du bosentan a conduit à une amélioration de la classe fonctionnelle chez 42,4% des patients (30,4% dans le groupe placebo).
In het AC-052-352-onderzoek werd 92% van de 213 patiënten voorafgaand aan de behandeling geclassificeerd als WHO-klasse III en 8% als klasse IV. Behandeling met bosentan leidde in 42,4% van de patiënten (placebo 30,4%) tot een verbetering in de WHO functionele klasse.

Kinésithérapie 237 927 774,2 14 759 12 099 710,1 2 473 136 058 705,5 12 949 386 086 189,8 30 181 Soins infirmiers 145 308 088,9 13 540 5 290 652,8 2 279 22 179 943,3 10 742 172 778 685,0 26 561 Séances prénatales accoucheuses 26 925,1 68 8 654,9 40 76 935,4 288 112 515,4 396 Opticiens 0,0 0 100 021,2 79 9 675 809,7 932 9 775 830,9 1 011 Surveillance des patients hospitalisés 26 614,0 167 65 732,3 373 996 226,1 3 540 1 088 572,4 4 080 Stomatologie 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Pédiatrie 3 664,8 19 3 854,3 24 1 008 252,6 808 1 015 771,7 851 Physiothérapie 0,0 0 0,0 0 89 210,0 15 89 210,0 15 Appareils 1 311 594,7 2 882 131 731,0 253 85 643 993,4 3 458 87 087 319,1 6 593 Urinal, anus artificiel et canule trachérale 5 148 285,1 5 286 780 374,4 664 3 801 504,5 3 909 9 730 164,0 9 859 Bandages, ceintures et prothèses des seins 1 413 391,1 5 086 80 212,3 190 1 543 091,2 1 776 3 036 694,6 7 052 Matériel de synthèse 24 783 592,1 9 244 1 443 347,9 893 361 563 110,2 8 881 387 790 050,3 19 018 Transplantations 0,0 0 669,3 2 300 858,9 130 301 528,2 132 Consult.spéc.appelé 69 830,9 1 100 0,0 0 1 286,9 10 71 117,8 1 110 Total 887 109 591,2 17 909 89 236 479,7 3 352 1 286 973 068,0 19 046 2 263 319 138,9 40 307
Kinesitherapie 237 927 774,2 14 759 12 099 710,1 2 473 136 058 705,5 12 949 386 086 189,8 30 181 Verpleegkunde 145 308 088,9 13 540 5 290 652,8 2 279 22 179 943,3 10 742 172 778 685,0 26 561 Prenatale zittingen vroedvrouwen 26 925,1 68 8 654,9 40 76 935,4 288 112 515,4 396 Opticiens 0,0 0 100 021,2 79 9 675 809,7 932 9 775 830,9 1 011 Toezicht gehospitaliseerde patiënten 26 614,0 167 65 732,3 373 996 226,1 3 540 1 088 572,4 4 080 Stomatologie 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Pediatrie 3 664,8 19 3 854,3 24 1 008 252,6 808 1 015 771,7 851 Fysiotherapie 0,0 0 0,0 0 89 210,0 15 89 210,0 15 Toestellen 1 311 594,7 2 882 131 731,0 253 85 643 993,4 3 458 87 087 319,1 6 593 Urinaal, kunstaars en tracheacanule 5 148 285,1 5 286 780 374,4 664 3 801 504,5 3 909 9 730 164,0 9 859 Banden, gordels en borstprothesen 1 413 391,1 5 086 80 212,3 190 1 543 091,2 1 776 3 036 694,6 7 052 Synthesemateriaal 24 783 592,1 9 244 1 443 347,9 893 361 563 110,2 8 881 387 790 050,3 19 018 Transplantaties 0,0 0 669,3 2 300 858,9 130 301 528,2 132 Aangevr.consult.spec. 69 830,9 1 100 0,0 0 1 286,9 10 71 117,8 1 110 Totaal 887 109 591,2 17 909 89 236 479,7 3 352 1 286 973 068,0 19 046 2 263 319 138,9 40 307

Kinésithérapie 2 725 092,2 784 3 359 449,3 1 320 34 778 669,9 6 809 40 863 211,4 8 913 Soins infirmiers 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Séances prénatales accoucheuses 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Opticiens 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Surveillance des patients hospitalisés 26 614,0 167 65 732,3 373 996 226,1 3 540 1 088 572,4 4 080 Stomatologie 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Pédiatrie 3 514,8 18 3 854,3 24 1 005 935,8 807 1 013 305,0 849 Physiothérapie 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Appareils 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Urinal, anus artificiel et canule trachérale 35 134,5 107 40 929,7 254 928 814,5 3 103 1 004 878,7 3 464 Bandages, ceintures et prothèses des seins 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Matériel de synthèse 167 157,3 352 925 842,5 653 326 582 456,1 7 667 327 675 455,9 8 672 Transplantations 0,0 0 669,3 2 153 327,0 125 153 996,4 127 Consult.spéc.appelé 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Total 20 249 756,0 7 752 44 731 653,7 3 097 552 470 757,0 13 852 617 452 166,6 24 701
Kinesitherapie 2 725 092,2 784 3 359 449,3 1 320 34 778 669,9 6 809 40 863 211,4 8 913 Verpleegkunde 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Prenatale zittingen vroedvrouwen 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Opticiens 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Toezicht gehospitaliseerde patiënten 26 614,0 167 65 732,3 373 996 226,1 3 540 1 088 572,4 4 080 Stomatologie 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Pediatrie 3 514,8 18 3 854,3 24 1 005 935,8 807 1 013 305,0 849 Fysiotherapie 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Toestellen 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Urinaal, kunstaars en tracheacanule 35 134,5 107 40 929,7 254 928 814,5 3 103 1 004 878,7 3 464 Banden, gordels en borstprothesen 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Synthesemateriaal 167 157,3 352 925 842,5 653 326 582 456,1 7 667 327 675 455,9 8 672 Transplantaties 0,0 0 669,3 2 153 327,0 125 153 996,4 127 Aangevr.consult.spec. 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Totaal 20 249 756,0 7 752 44 731 653,7 3 097 552 470 757,0 13 852 617 452 166,6 24 701

Toutefois la survie à long terme a été évaluée chez les 235 patients qui ont été traités par du bosentan dans les 2 études pivots contrôlées contre placebo (essai AC-052-351 et essai AC-052-352) et/ou dans leurs 2 extensions, non contrôlées, en ouvert.
De gezondheidstoestand op de lange termijn werd echter wel geregistreerd voor alle 235 patiënten die werden behandeld met bosentan in de twee centrale placebogecontroleerde onderzoeken (AC-052-351 en AC-052-352) en/of hun twee ongecontroleerde, open-label extensies.

Les 120. 352 patients restants ont utilisé des injections d’insuline et parmi eux, 57.419 personnes ont à la fois reçu de l’insuline et des antidiabétiques oraux.
De overige 120.352 diabetici kregen insuline(analogon)-injecties, van wie 57.419 personen zowel insuline als orale antidiabetica innamen.

Médicaments contre le diabète Nombre de patients 2007 A10AB01 INSULINE HUMAINE (fast-acting) 27.972 A10AB04 INSULINE LISPRO (fast-acting) 5.083 A10AB05 INSULINE ASPARTE (fast-acting) 24.718 A10AB06 INSULINE GLULISINE (fast-acting) 997 A10AC01 INSULINE HUMAINE (intermediate-acting) 28.656 A10AD01 INSULINE HUMAINE (intermediate+fast-acting) 53.714 A10AD05 INSULINE ASPART (intermediate+fast-acting) 10.655 A10AE01 INSULINE HUMAINE (long-acting) 122 A10AE04 INSULINE GLARGINE (long-acting) 30.567 A10AE05 INSULINE DETEMIR (long-acting) 7.577 A10A INSULINES ET ANALOGUES 120.352 Dont ceux qui ne prennent pas d'antidiabétiques oraux : 62.933 A10BA02 METFORMINE 295.576 A10BB01 GLIBENCLAMIDE 13.827 A10BB07 GLIPIZIDE 4.303 A10BB08 GLIQUIDONE 39.384 A10BB09 GLICLAZIDE 93.905 A10BB12 GLIMEPIRIDE 24.927 A10BD02 METFORMINE ET DERIVES DE LA SULFONYLUREE 17.041 A10BD03 METFORMINE ET ROSIGLITAZONE 717 A10BG02 ROSIGLITAZONE 15.014 A10BG03 PIOGLITAZONE 1.902 A10BX02 REPAGLINIDE 45.903 A10B ANTIDIABETIQUES ORAUX 397.270 Dont ceux qui ne prennent pas d'insulines et analogues : 339.851
Aantal Geneesmiddelen tegen diabetes patiënten 2007 A10AB01 HUMANE INSULINE (fast-acting) 27.972 A10AB04 INSULINE LISPRO (fast-acting) 5.083 A10AB05 INSULINE ASPART (fast-acting) 24.718 A10AB06 INSULINE GLULISINE (fast-acting) 997 A10AC01 HUMANE INSULINE (intermediate-acting) 28.656 A10AD01 HUMANE INSULINE (intermediate+fast-acting) 53.714 A10AD05 INSULINE ASPART (intermediate+fast-acting) 10.655 A10AE01 HUMANE INSULINE (long-acting) 122 A10AE04 INSULINE GLARGINE (long-acting) 30.567 A10AE05 INSULINE DETEMIR (long-acting) 7.577 A10A INSULINES EN ANALOGEN 120.352 aantal hiervan dat geen orale antidiabetica gebruikt 62.933 A10BA02 METFORMINE 295.576 A10BB01 GLIBENCLAMIDE 13.827 A10BB07 GLIPIZIDE 4.303 A10BB08 GLIQUIDON 39.384 A10BB09 GLICLAZIDE 93.905 A10BB12 GLIMEPIRIDE 24.927 A10BD02 METFORMINE MET SULFONYLUREUMDERIVATEN 17.041 A10BD03 METFORMINE MET ROSIGLITAZON 717 A10BG02 ROSIGLITAZON 15.014 A10BG03 PIOGLITAZON 1.902 A10BX02 REPAGLINIDE 45.903 A10B ORALE ANTIDIABETICA MET UITZONDERING VAN INSULINES 397.270 Aantal hiervan dat geen insulines en analogen gebruikt 339.851