Traduction de «chlorhydrine d’éthylène » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chambre d’aération de l’oxyde d’éthylène
aeratieruimte voor ethyleenoxide

système de contrôle d’émission d’oxyde d’éthylène
controlesysteem voor ethyleenoxide-uitstoot

moniteur d’oxyde d’éthylène
ethyleenoxide-monitor

dosimètre à oxyde d’éthylène
dosismeter voor ethyleenoxide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette chlorhydrine d’éthylène peut persister dans une allogreffe (Jackson et al., 1990).
Dit ethyleen chloorhydrine kan persisteren in een allogreffe (Jackson et al., 1990).

Après le traitement à l'oxyde d'éthylène, une procédure d'aération suffisamment longue doit être suivie, permettant l'élimination de l'oxyde d'éthylène résiduel et/ou des produits de décomposition de l'oxyde d'éthylène (éthylène chlorhydrine et éthylène glycol).
Na de behandeling met ethyleenoxide moet er steeds een voldoende lange aeratieprocedure volgen, die de verwijdering van residueel ethyleenoxide en/of de afbraakprodukten van ethyleenoxide (ethyleenchloorhydrine en ethyleenglycol) toelaat.

L’oxyde d’éthylène est un gaz toxique qui forme des produits de réaction toxiques tels que la chlorhydrine d’éthylène (Lomas et al., 2003).
Ethyleenoxide is een toxisch gas met vorming van toxische reactieproducten zoals ethyleen chloorhydrine (Lomas et al., 2003).

Inconvénients Étant donné les inquiétudes au sujet de la sécurité des produits de réaction de l’oxyde d’éthylène (chlorhydrine d’éthylène), cette méthode de stérilisation est beaucoup moins utilisée au Royaume-Uni, mais aussi dans d’autres pays d’Europe et aux États-Unis (Huang et al., 2004).
Nadelen De bezorgdheid over de veiligheid van de reactieproducten van ethyleenoxide (ethyleen chloorhydrine) hebben ertoe geleid dat deze sterilisatiemethode veel minder gebruikt wordt in het Verenigd Koninkrijk, maar ook in andere landen van Europa en Amerika (Huang et al., 2004).

La DBM traitée à l’oxyde d’éthylène retient plus de chlorhydrine d’éthylène que l’os minéralisé.
Ethyleenoxide behandeld DBM weerhoudt meer ethyleen chloorhydrine dan gemineraliseerd bot.

Les concentrations de chlorhydrine d’éthylène étaient inférieures (85 ppm) à la quantité maximale autorisée pour les petites greffes tissulaires (250 ppm) (Lomas et al., 2001).
De concentraties ethyleen choorhydrine waren kleiner (85 ppm) dan de maximale toegelaten hoeveelheid voor kleine weefselgreffes (250 ppm) (Lomas et al., 2001).

Néanmoins, la quantité résiduelle de chlorhydrine d’éthylène dans la DBM ne provoque pas d’inflammation ni de cytotoxicité dans les cellules mononucléaires.
Toch lokte de residuele hoeveelheid ethyleen chloorhydrine in DBM geen inflammatie of cytotoxiciteit uit in mononucleaire cellen.