Traduction de «coagulation fibrinogène » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coagulation | coagulation
coagulatie | stolling

fibrine | agent important de la coagulation
fibrine | vezelstof in het bloed

prothrombine | protéine sanguine intervenant dans la coagulation
protrombine | bloedstollingsfactor

dyscrasie | perturbation des phénomènes de coagulation sanguine
dyscrasie | gestoorde gezondheid

anticoagulant (a. et s.m) | qui retarde la coagulation du sang
anticoagulans | stof die de bloedstolling vertraagt of belet

fibrinogène humain
fibrinogeen, humaan

fibrinogène bovin
runderfibrinogeen

intoxication par le fibrinogène humain
intoxicatie door humaan fibrinogeen

intoxication accidentelle par le fibrinogène humain
accidentele intoxicatie door humaan fibrinogeen

intoxication intentionnelle par l'fibrinogène humain
opzettelijke intoxicatie door humaan fibrinogeen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Oestrogel ne provoque pas de stimulation enzymatique hépatique excessive aux doses usuelles: il n'exerce aucun effet néfaste sur le bilan lipidique, les facteurs de la coagulation (fibrinogène, activité antithrombine III), sur les taux circulant de substrat rénine, sur les globulines de liaison aux hormones sexuelles; il n'exerce donc pas d'effet hypertriglycéridémiant, ni diabètogène, ni hypertenseur.
Oestrogel in de gebruikelijke doses veroorzaakt geen al te sterke stimulatie van de leverenzymen. Het heeft geen nadelig effect op de serumlipiden, de stollingsfactoren (fibrinogeen, antitrombine-III-activiteit), de circulerende spiegel van reninesubstraat of het sex hormone binding globulin. Het verhoogt de triglyceriden dus niet, veroorzaakt geen diabetes en verhoogt de bloeddruk niet.

L'administration du fibrinogène humain concentré provoque une augmentation du niveau de fibrinogène plasmatique circulant et peut temporairement corriger le défaut de la coagulation des patients déficients en fibrinogène.
De toediening van humaan fibrinogeenconcentraat veroorzaakt een stijging van de plasmafibrinogeenspiegel en kan het bloedstollingsdefect bij patiënten met fibrinogeendeficiëntie tijdelijk corrigeren.

Trouble de la coagulation du sang, modifications de la composition du sang avec un faible nombre de certains globules blancs et/ou globules rouges (p. ex. anémie, pancytopénie, neutropénie, lymphopénie), diminution de l’agrégation plaquettaire, diminution de la quantité de protéines de la coagulation sanguine (fibrinogène, facteur VIII de la coagulation)
Stollingsstoornis van het bloed, veranderingen van de samenstelling van het bloed met een laag aantal van bepaalde witte bloedcellen en/of rode bloedcellen (bv. bloedarmoede, pancytopenie, neutropenie, lymfopenie), verminderde plaatjesaggregatie, lagere hoeveelheid van stollingseiwitten in het bloed (fibrinogeen, stollingsfactor VIII)

Par conséquent, chez le nouveau-né, il faut mesurer le nombre de plaquettes sanguines, doser les taux de fibrinogène et réaliser des tests de coagulation et un dosage des facteurs de coagulation.
Bijgevolg moet men bij de pasgeborene de plaatjes tellen, fibrinogeen doseren en stollingstesten met dosering van de stollingsfactoren uitvoeren.

Le fibrinogène humain (facteur I de coagulation), en présence de thrombine, de facteur XIII activé et d’ions calcium, se transforme en un réseau de fibrine tridimensionnel, stable, qui assure la coagulation.
Humaan fibrinogeen (stollingsfactor I) wordt onder invloed van trombine, geactiveerde stollingsfactor XIII (F XIIIa) en calciumionen omgezet in een stabiel en elastisch driedimensionaal fibrinenetwerk, resulterend in bloedstolling.

La thrombine (sérine protéase) permettant la conversion du fibrinogène en fibrine lors de la cascade de la coagulation, son inhibition empêche la formation de caillot.
Aangezien trombine (serineprotease) de omzetting van fibrinogeen naar fibrine mogelijk maakt tijdens de stollingscascade, voorkomt remming ervan het ontstaan van trombi.

Malgré la relative spécificité de l'altéplase pour la fibrine, un surdosage peut entraîner une diminution cliniquement significative des taux de fibrinogène et des autres facteurs de la coagulation.
Niet tegenstaande de relatieve fibrine specificiteit, kan een klinisch significante reductie van fibrinogeen en andere bloedstollingcomponenten na een overdosering optreden.