Traduction de «collaboration avec la ligue nationale » (Français → Néerlandais) :

En collaboration avec la Ligue Nationale Alzheimer, nous avons lancé la campagne de sensibilisation " N’oubliez pas Alzheimer" .
In samenwerking met de Nationale Alzheimer Liga zetten we de sensibilisatiecampagne ‘Knoop Alzheimer in je geheugen’ op touw.

Jan Hertecant, Vice-président de la Ligue Nationale Alzheimer
Jan Hertecant, ondervoorzitter van de Nationale Alzheimer Liga

Vice-président de la Ligue Nationale Alzheimer
Ondervoorzitter van de Nationale Alzheimer Liga

Etant donné l’importance de ce code éthique, nous y avons consacré beaucoup de temps au sein de la ligue nationale.
Omdat deze ethische code belangrijk is, hebben we er binnen de nationale Liga veel tijd aan besteed.

Bruxelles, le 11 mai 2012 – À l’occasion de la journée mondiale de la Sclérose en Plaques (SEP) qui se tiendra le mercredi 30 mai prochain, Novartis lance – avec la collaboration de La Ligue Belge de la Sclérose en Plaques Communauté Française ainsi que le MS Liga Vlaanderen et avec le soutien de Brantano - une campagne de sensibilisation grand public « Change your shoes, Change your mind », avec pour objectif de démystifier cette maladie pour laquelle trop de clichés subsistent.
Brussel, 11 mei 2012 – Ter gelegenheid van de Werelddag voor Multiple Sclerose (MS), die op woensdag 30 mei 2012 zal plaatsvinden, lanceert Novartis – in samenwerking met de MS-Liga Vlaanderen alsook de Belgische MS-Liga Franstalige Gemeenschap en met de steun van Brantano – een campagne om het grote publiek te sensibiliseren: " Change your shoes, Change your mind" .

En outre, le service a collaboré avec la Ligue Belge de la Dépression à l’organisation de Forums Dépression lors desquels les professionnels et le grand public se sont rencontrés pour discuter du thème “dépression et travail”.
Tevens werd er succesvol samengewerkt met de Belgische Liga van de Depressie rond een forum waarin professionelen en patiënten elkaar ontmoeten rond het thema ‘depressie en werk’.

En outre, le service a fructueusement collaboré avec la Ligue Belge de la Dépression en vue de l’organisation d’un forum lors duquel les professionnels et les patients se sont rencontrés pour débattre du thème “dépression : un tournant ?”.
Tevens werd er succesvol samengewerkt met de Belgische Liga van de Depressie rond een forum waarin professionelen en patiënten elkaar ontmoeten rond het thema ‘depressie: een keerpunt?’.

Ce séjour est organisé en collaboration avec la Ligue Belge de la Sclérose en Plaques et son équivalente flamande.
Daarom organiseren de Onafhankelijke Ziekenfondsen een deugddoend ontspanningsweekend.

Cette initiative de Novartis est soutenue par les ligues SEP flamande et francophone, en collaboration avec Brantano.
“Change your shoes, change your mind”, een initiatief van Novartis en gesteund door de Vlaamse en Waalse MS-liga’s, ging op 11 mei 2012 van start in samenwerking met Brantano.

A partir du 1er juillet 2008, le Code de conduite de l’EFPIA sur les relations entre l’industrie pharmaceutique et les organisations de patients s’appliquera aux 1200 entreprises que l’EFPIA représente à travers l’Europe. pharma.be et d’autres associations nationales en Europe ont travaillé en collaboration avec l’EFPIA afin de développer ce Code de conduite.
Vanaf 1 juli 2008 geldt de Gedragscode van EFPIA over de betrekkingen tussen de farma-industrie en de patiëntenorganisaties voor de 1.200 ondernemingen die EFPIA in heel Europa vertegenwoordigt. pharma.be en andere nationale verenigingen in Europa hebben samen met EFPIA de Gedragscode opgesteld.