Traduction de «comme dans la série dr house » (Français → Néerlandais) :

Les médecins antipathiques, comme dans la série Dr House, remettent soi-disant en cause l’altruisme traditionnel de la médecine.
Onsympathieke artsen, zoals in de serie House M.D., zetten het traditionele altruïsme van de geneeskunde zogezegd op losse schroeven.

Les médecins antipathiques, comme dans la série Dr House, remettent soi-disant en cause l’altruisme traditionnel de la médecine. Les médecins humanitaires, au contraire, renforcent cette image de compassion pour autrui...
Onsympathieke artsen, zoals in de serie House M.D., zetten het traditionele altruïsme van de geneeskunde zogezegd op losse schroeven.

Avez-vous remarqué comment, dans les séries comme Dr House, le spectateur est tenu en haleine jusqu’à la révélation du diagnostic ?
Heb je ook al gemerkt hoe tv-series zoals House M.D. hun kijkers in spanning houden tot de diagnose valt?

Comme Dr House (avec son prétendu anti-altruisme) ou comme les humanitaires (avec leur altruisme soi-disant exagéré), nous devons composer avec la réalité.
Net als Dr House (met zijn zogenaamde anti-altruïsme) of de humanitaire artsen (met hun vermeende overdreven altruïsme) moeten we het op een akkoordje gooien met de werkelijkheid.

Dans cette annexe il est fait mention de toute une série de bactéries mais il manque les pathogènes comme Listeria monocytogene et shigatoxine produites par E. coli comme E. coli O157 :H7.
Er wordt in deze bijlage melding gemaakt van een hele reeks bacteriën maar een aantal pathogenen zoals Listeria monocytogenes en shigatoxine producerende E. coli zoals E. coli O157 :H7 ontbreken.

Considérant que le requérant expose qu'en vertu de l'article 145, § 1 er , de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 précitée, la chambre de recours est notamment composée de deux médecins nommés par le Roi sur présentation des organismes assureurs ; que l'arrêté royal du 18 mai 2008, nommant les membres des chambres de recours, précise que certains membres sont nommés “au titre de représentants des organismes assureurs” ; que le docteur C. est médecin-conseil des mutualités socialistes tandis que le docteur R. est médecin-conseil de la mutualité libre et qu'ils sont donc liés tant aux organismes assureurs qu'à la partie adverse ; que le Service d'évaluation et de contrôle médicaux, qui est l'adversaire du requérant dans la cause dans laquelle ces médecins doivent statuer, se voit imposer certaines missions par l'article 139 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 et est dirigé par un comité conformément à son article 140 ; que la récusation pour cause de suspicion légitime tend à empêcher qu'une affaire soit jugée par un juge ne présentant pas les garanties d'impartialité requises ; que l'existence d'un doute légitime suffit ; que les membres dont la récusation est demandée sont liés au Service d'évaluation et de contrôle médicaux ; qu'il résulte de l'article 154 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 que les médecins-conseils dépendent structurellement de ce service, qui les agrée dans cette fonction, et peut retirer cet agrément ; qu'il résulte des articles 153 et 155 que les médecins-conseils dépendent fonctionnellement de ce service puisqu'ils ont légalement pour mission “de contrôler les prestations de soins de santé, conformément aux dispositions de la présente loi”, que “Dans l'accomplissement de leur mission, les médecins-conseils des assureurs sont tenus d'observer les directives du Comité du Service d'évaluation et de contrôle médicaux et de respecter la liberté thérapeutique des dispensateurs de soins” et que le Comité du Service d'évaluation et ...
Considérant que le requérant expose qu’en vertu de l’article 145, § 1 er , de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 précitée, la chambre de recours est notamment composée de deux médecins nommés par le Roi sur présentation des organismes assureurs ; que l’arrêté royal du 18 mai 2008, nommant les membres des chambres de recours, précise que certains membres sont nommés “au titre de représentants des organismes assureurs” ; que le docteur C. est médecin-conseil des mutualités socialistes tandis que le docteur R. est médecin-conseil de la mutualité libre et qu’ils sont donc liés tant aux organismes assureurs qu’à la partie adverse ; que le Service d’évaluation et de contrôle médicaux, qui est l’adversaire du requérant dans la cause dans laquelle ces médecins doivent statuer, se voit imposer certaines missions par l’article 139 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 et est dirigé par un comité conformément à son article 140 ; que la récusation pour cause de suspicion légitime tend à empêcher qu’une affaire soit jugée par un juge ne présentant pas les garanties d’impartialité requises ; que l’existence d’un doute légitime suffit ; que les membres dont la récusation est demandée sont liés au Service d’évaluation et de contrôle médicaux ; qu’il résulte de l’article 154 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 que les médecins-conseils dépendent structurellement de ce service, qui les agrée dans cette fonction, et peut retirer cet agrément ; qu’il résulte des articles 153 et 155 que les médecins-conseils dépendent fonctionnellement de ce service puisqu’ils ont légalement pour mission “de contrôler les prestations de soins de santé, conformément aux dispositions de la présente loi”, que “Dans l’accomplissement de leur mission, les médecins-conseils des assureurs sont tenus d’observer les directives du Comité du Service d’évaluation et de contrôle médicaux et de respecter la liberté thérapeutique des dispensateurs de soins” et que le Comité du Service d’évaluation et ...

Mais ce qui fait de House un docteur pas comme les autres, c’est surtout sa relation aux patients.
Maar wat House onderscheidt van de anderen is vooral de relatie met zijn patiënten.

Et, à l’inverse, on enlève facilement à une figure emblématique comme Dr House le droit d’être altruiste, alors que chaque épisode prouve qu’il travaille précisément pour le bien du patient.
Aan de andere kant ontnemen we emblematische figuren als Dr House dan gemakkelijk het recht om altruïstisch te zijn, terwijl elke aflevering bewijst dat hij juist het beste voor de patiënt voor ogen heeft.

Communication Une brochure d’information dans la série Entreprises et Environnement avec comme sujet « Les déchets animaux chez les bouchers » est disponible auprès du service d’information de Bruxelles environnement et auprès l’Agence bruxelloise pour l’entreprise (ABE).
Communicatie Een infobrochure in de reeks Ondernemingen&Leefmilieu met als onderwerp “Dierlijk afval in slagerijen” is beschikbaar bij de infodienst van Leefmilieu Brussel en bij het Brussels Agentschap voor de Ondernemingen.

6. Communication et formation Communication Une brochure d’information dans la série Entreprises et Environnement avec comme sujet « Les déchets animaux chez les bouchers » est disponible auprès du service d’information de Bruxelles Environnement et auprès l’Agence Bruxelloise pour l’Entreprise (ABE).
6. Communicatie en opleiding Communicatie Een infobrochure in de reeks Ondernemingen&Leefmilieu met als onderwerp “Dierlijk afval in slagerijen” is beschikbaar bij de infodienst van Leefmilieu Brussel en bij het Brussels Agentschap voor de Ondernemingen.