Traduction de «comme disait » (Français → Néerlandais) :

Comme disait Racine : « En cet aveu dénué d’artifices».
Zoals Racine ooit zei : « En cet aveu dénué d’artifices».

La patiente, hystérique et angoissée, était mariée depuis 18 ans et n'avait pas encore consommé le mariage, comme on le disait à l'époque.
De patiënte, ten prooi aan hysterie en angsten, was al 18 jaar getrouwd en had het huwelijk nog niet voltrokken, zoals men toen placht te zeggen.

Un bon indicateur dans ces cas-là, c’est d’ouvrir le frigo. “In frigo veritas”, comme le disait le Pr Charles Henry Rappin.
“In frigo veritas”, zoals Prof. Charles Henry Rappin zegt.

On oublie trop souvent que la consultation est un « petit théâtre », comme disait Louis-Ferdinand Céline.
We vergeten maar al te vaak dat een doktersbezoek een “toneelstukje” is, om het met de woorden van Louis-Ferdinand Céline te zeggen.

Un peu comme si votre bébé vous disait « J’adore quand tu t’occupes de moi, merci !
Alsof je baby tegen je zegt: ‘Ik vind het zalig wanneer je met me bezig bent, dank je!