Vertaling van "comme le disait " (Frans → Nederlands) :

On oublie trop souvent que la consultation est un « petit théâtre », comme disait Louis-Ferdinand Céline.
We vergeten maar al te vaak dat een doktersbezoek een “toneelstukje” is, om het met de woorden van Louis-Ferdinand Céline te zeggen.

La patiente, hystérique et angoissée, était mariée depuis 18 ans et n'avait pas encore consommé le mariage, comme on le disait à l'époque.
De patiënte, ten prooi aan hysterie en angsten, was al 18 jaar getrouwd en had het huwelijk nog niet voltrokken, zoals men toen placht te zeggen.

Un bon indicateur dans ces cas-là, c’est d’ouvrir le frigo. “In frigo veritas”, comme le disait le Pr Charles Henry Rappin.
“In frigo veritas”, zoals Prof. Charles Henry Rappin zegt.

Comme disait Racine : « En cet aveu dénué d’artifices».
Zoals Racine ooit zei : « En cet aveu dénué d’artifices».

Un peu comme si votre bébé vous disait « J’adore quand tu t’occupes de moi, merci !
Alsof je baby tegen je zegt: ‘Ik vind het zalig wanneer je met me bezig bent, dank je!