Vertaling van "comme les chômeurs " (Frans → Nederlands) :

Les chômeurs susvisés peuvent être considérés comme ayant la qualité de chômeur contrôlé car ils bénéficient d’une allocation (de formation ou de stage, selon le cas) qui est assimilée à une allocation d’attente (art. 36ter, § 2 et 36quater, § 2) et sont dispensés des obligations en matière de contrôle, comme le sont les demandeurs d’emploi qui suivent une formation professionnelle (art. 91 de l’A.R. du 25.11.1991).
Van de voormelde werklozen kan worden gesteld dat zij de hoedanigheid van gecontroleerde werkloze bezitten, aangezien zij een uitkering genieten (opleidings- of stage-uitkering, naargelang van het geval) die wordt gelijkgesteld met een wachtuitkering (art. 36ter, § 2 en 36quater, § 2) en zij vrijgesteld zijn van de controleverplichtingen, zoals dat het geval is voor de werkzoekenden die een beroepsopleiding volgen (art. 91 van het K.B. van 25.11.1991).

Comme déjà mentionné, la décision d'autoriser l'entrée d'un titulaire chômeur dans l'assurance indemnités est du ressort des personnes et des organes habilités.
Zoals al vermeld ligt de beslissing of een gerechtigde werkloze tot de uitkeringsverzekering wordt toegelaten bij de daartoe geëigende personen en organen.

L'intéressé a été indemnisé comme chômeur dans le pays de sa nouvelle résidence, en application des Règlements européens en matière de sécurité sociale (n°s 1408/71 et 574/72). durant la période du.au .Total des jours indemnisés .
De betrokkene heeft werkloosheidsuitkeringen in zijn/haar nieuw woonplaatsland ontvangen overeenkomstig de Europese verordening inzake sociale zekerheid (nrs. 1408/71 en 574/72). over het tijdvak van .tot .Totaal aantal uitkeringsdagen .

Le titulaire chômeur qui est reconnu comme étant incapable de travailler ne peut dès lors pas être sanctionné sur la simple base de sa reconnaissance.
De gerechtigde werkloze die als arbeidsongeschikt wordt erkend kan dan ook, louter op basis van zijn erkenning, niet worden gesanctioneerd.

Le jeune demandeur d’emploi qui bénéficie d’allocations d’établissement pendant la durée de la période au cours de laquelle il se prépare en vue de s’établir comme indépendant (art. 36sexies de l’A.R. du 25.11.1991) a également la qualité de chômeur contrôlé au sens de l’article 246 de l’arrêté royal du 3 juillet 1996.
De jonge werkzoekende die een vestigingsuitkering ontvangt tijdens de periode waarin hij zich voorbereidt om zich als zelfstandige te vestigen (art. 36sexies van het K.B. van 25.11.1991) heeft eveneens de hoedanigheid van gecontroleerde werkzoekende zoals bedoeld in artikel 246 van het Koninklijk besluit van 3 juli 1996.

L'application pour toutes les catégories sociales (par exemple les bénéficiaires du statut OMNIO, les chômeurs de longue durée, les personnes jouissant de remboursements préférentiels comme les enfants de moins de 18 ans) reste possible dans tous les cas, également chez les dentistes sanctionnés.
De toepassing voor alle sociale categorieën (bvb rechthebbenden op een OMNIO-statuut, langdurig werklozen, rechthebbenden met voorkeur, kinderen jonger dan 18 jaar, ) blijft in elk geval mogelijk, ook bij de gesanctioneerde tandartsen.

Après la rééducation, si l’intéressé est reconnu capable de travailler et qu’il ne peut reprendre directement ses fonctions, il doit s’inscrire comme chômeur contrôlé pour conserver ses droits en tant qu’assuré social.
Indien de betrokkene na de herscholing arbeidsgeschikt beschouwd moet worden en niet onmiddellijk aan de slag kan, moet hij zich inderdaad inschrijven als gecontroleerd werkloze om zijn rechten te behouden als sociaal verzekerde.

Pour les personnes qui ne peuvent pas (plus) travailler, comme les chômeurs et les retraités, on a prévu une occupation pendant la journée.
Voor de personen die niet (meer) kunnen werken, zoals werklozen en gepensioneerden, is er een dagbesteding voorzien.