Vertaling van "comme un allié " (Frans → Nederlands) :

Un mot sur l’International Osteoporosis Foundation (IOF) L’IOF est une organisation de campagnes et de recherches, ayant son siège en Suisse, qui se profile comme un allié, voire le partenaire mondial des associations de patients, médecins et centres de recherche, scientifiques, professionnels de la santé et entreprises internationales actives dans le domaine de la santé osseuse.
Over de International Osteoporosis Foundation (IOF) De IOF is een campagne- en researchorganisatie die in Zwitserland gevestigd is en die zich profileert als een wereldwijde bondgenoot voor patiënten-, artsen- en researchverenigingen, wetenschappers, al wie beroepshalve in de gezondheidssector zit, en internationale bedrijven die zich toeleggen op de gezondheid van de botten.

L’originalité de cette prise en charge ? Le cheval comme allié thérapeutique.
Een originele invalshoek waarbij het paard wordt ingeschakeld als therapeutische bondgenoot.

Il définit la production biologique comme suit : " La production biologique est un système global de gestion agricole et de production alimentaire qui allie les meilleures pratiques environnementales, un haut degré de biodiversité, la préservation des ressources naturelles, l'application de normes élevées en matière de bien-être animal et une méthode de production respectant la préférence de certains consommateurs à l'égard de produits obtenus grâce à des substances et à des procédés naturels" .
De biologische productie wordt als volgt gedefinieerd: " de biologische productie is een alomvattend systeem van landbouwbeheer en levensmiddelenproductie waarbij de beste praktijken op milieugebied worden gecombineerd met een hoog niveau van biodiversiteit, de instandhouding van natuurlijke hulpbronnen, de toepassing van strenge normen op het gebied van dierenwelzijn en een productie die is afgestemd op de voorkeur van bepaalde consumenten voor producten die worden vervaardigd met natuurlijke stoffen en procedés" .

Le partenaire de vie est défini comme “la personne avec qui le bénéficiaire cohabite, à l’exclusion du parent ou allié jusqu’au 3 e degré inclus et avec qui il forme un ménage de fait” 12
“de persoon met wie de rechthebbende samenwoont, met uitsluiting van de bloed- of aanverwanten tot en met de 3 e graad, en met wie hij of zij een feitelijk gezin vormt” 12

La notion de « cohabitant », qui renvoyait à la définition de la personne à charge en matière d’assurabilité, est abandonnée au profit de celle de « partenaire de vie », défini comme « la personne avec laquelle le bénéficiaire cohabite, à l’exclusion du parent ou allié jusqu’au 3e degré inclus et avec laquelle il forme un ménage de fait ».
De notie «samenwonende», die verwees naar de definitie van persoon ten laste inzake verzekerbaarheid wordt niet langer gebruikt en dit ten voordele van de notie «levenspartner» die wordt omschreven als «de persoon met wie de rechthebbende samenwoont, met uitsluiting van de bloed- of aanverwanten tot en met de derde graad, en met wie hij een feitelijk gezin vormt».

Le partenaire de vie est défini comme “la personne avec laquelle le bénéficiaire cohabite, à l’exclusion du parent ou allié jusqu’au 3 e degré inclus, et avec laquelle il forme un ménage de fait”.
De levenspartner is “de persoon met wie de rechthebbende samenwoont, met uitsluiting van de bloed- of aanverwanten tot en met de 3 e graad, en met wie hij een feitelijk gezin vormt”.

La notion d’ascendant est étendue aux parents ou alliés jusqu’au troisième degré du titulaire (comme c’est le cas dans l’assurance chômage).
Het begrip ascendent is uitgebreid tot de bloed- of aanverwanten tot de derde graad van de gerechtigde (zoals dat het geval is in de werkloosheidsverzekering).

Ainsi est introduite la notion de « partenaire de vie » qui est définie comme « la personne avec laquelle le bénéficiaire cohabite, à l’exclusion du parent ou allié jusqu’au 3 e degré inclus, et avec laquelle il forme un ménage de fait ».
Hiermee wordt de notie «levenspartner» ingevoerd die wordt omschreven als «de persoon met wie de rechthebbende samenwoont, met uitsluiting van de bloed- of aanverwanten tot en met de derde graad, en met wie hij een feitelijk gezin vormt».