Traduction de «comme un inconvénient » (Français → Néerlandais) :

les médecins soulignent l’absence d’effets secondaires comme un avantage de la surveillance active, alors que dans l’optique des patients, le fardeau des biopsies régulières est cité comme un inconvénient ;
Artsen benadrukken de afwezigheid van bijwerkingen als een voordeel van active surveillance, terwijl patiënten de ongemakken van regelmatige biopsieën als een nadeel aanhaalden.

Il y a lieu de faire remarquer que ces tests sont eux aussi des tests microbiologiques qui présentent également des avantages et des inconvénients comme ceux observés avec le Delvotest MCS (voir 1 ère question).
Er wordt opgemerkt dat deze testen ook microbiologische testen zijn die gelijkaardige voordelen en nadelen vertonen als de Delvotest MCS (zie vraag 1).

Manque de clarté aussi sur le fait de savoir si l’éventuelle valeur ajoutée ne pèse pas moins dans la balance que les inconvénients supplémentaires pour le patient (comme des chocs inattendus) ainsi qu’un prix beaucoup plus important pour la société.
Het is ook onduidelijk of die eventuele meerwaarde opweegt tegen de bijkomende nadelen voor de patiënt (zoals onverwachte schokken) en de veel hogere kostprijs voor de maatschappij.

Comme toute intervention médicale, cet examen comporte aussi des inconvénients.
Zoals iedere medische interventie, heeft borstkankerscreening ook bijwerkingen.

Les résultats de l’étude LIFT renforcent une fois encore la recommandation de bien peser les avantages et les inconvénients avant d’instaurer un traitement par la tibolone, comme c’est le cas aussi pour le traitement hormonal de substitution, et confirment que chez la plupart des femmes, l’avantage d’un traitement à long terme (plus long que ce qui est nécessaire pour le traitement des symptômes de la ménopause) ne contrebalance pas les risques.
De resultaten van de LIFT-studie versterken nogmaals de aanbeveling om vóór starten van tibolon, zoals ook voor HST het geval is, de risico’s en baten af te wegen, en bevestigen dat bij de meeste vrouwen het voordeel van een langetermijnbehandeling (langer dan noodzakelijk voor behandeling van menopauzale symptomen) niet opweegt tegen de risico’s.

Chacune offre des avantages et des inconvénients: le gain apporté par chacune est comparable, ce qui signifie que l’une et l’autre peuvent être utilisées comme deux alternatives équivalentes (sauf pour les méthodes à faible sensibilité).
Elke strategie heeft zijn voor- en nadelen: de winst van beide is vergelijkbaar, waardoor ze gelijkwaardig gebruikt kunnen worden (met uitzondering van methoden met geringe gevoeligheid).

« C’est comme en homéopathie, chaque patient est un cas, c’est un peu l’inconvénient d’ailleurs. il n’y a pas de standardisation possible. et le contexte de chaque personne peut changer» (praticien ostéo 1)
« Het is zoals bij de homeopathie, elke patiënt is een geval apart, dat is trouwens ook een beetje het moeilijke ervan. je kunt niet standaardiseren. en de situatie van elke persoon kan wijzigen» (beoefenaar osteo 1).

Cette compensation doit être fondée entre autres sur une évaluation raisonnable du temps consacré, des inconvénients subis, des risques associés, par exemple, au don d'ovocytes et ne peut être conçue comme un paiement des gamètes.
Deze compensatie dient gebaseerd te zijn op onder meer een redelijke evaluatie van de bestede tijd, de ongemakken, de risico’s die geassocieerd zijn met het geven van bijvoorbeeld ovocyten en kan niet gezien worden als een betaling voor de gameten zelf.

Les comparaisons (indirectes) entre ces 3 NACOs montrent qu’ils présentent chacun des avantages comme des inconvénients propres et que le choix doit donc être individualisé.
De (indirecte) vergelijkingen tussen deze 3 NOA tonen aan dat ze elk eigen voor- en nadelen hebben en dat de keuze op individuele basis moet gemaakt worden.

Des inconvénients sont cependant possibles, comme la survenue très fréquente d'une sensation de brûlure après application, un long délai d'apparition d’efficacité (en moyenne après 2 semaines) et la nécessité d’appliquer le produit fréquemment (conseil d’application: 4 fois par jour).
Er zijn echter nogal wat bezwaren: een zeer vaak optredend branderig gevoel bij applicatie, een langzame werkingsduur (gemiddeld na 2 weken) en de noodzaak om het product frequent (aangeraden wordt: vier maal daags) aan te brengen.