Traduction de «comme une infection » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infection | infection
infectie | besmetting

dysenterie | infection intestinale avec diarrhée grave
dysenterie | rode loop

inflammation | inflammation (= ensemble des signes et symptômes secondaires à une infection)
inflammatie | ontsteking

mastoïdite | inflammation et infection de l'os mastoïde
mastoiditis | ontsteking van het slaapbeen

dermatophytose | infection de la peau provoquée par des champignons
dermatofytose | atletenvoet

dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons
dermatomycose | schimmelziekte van de huid

anti-infectieux (a. et s.m) | qui combat l'infection
anti-infectieus | tegen de infectieverwekker gericht

candidose | infection causée par un champignon (candida)
candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen

infection croisée ? | ?
kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis

mycose | infection causée par des champignons
mycose | door een schimmel veroorzaakte ziekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La colonisation SBG rectovaginale est un facteur de risque pour les infections néonatales à streptocoque du groupe B (SBG) 4[435] [3] Les infections néonatales à SBG se manifestent dans les 24h après la naissance comme une septicémie fulminante ou une pneumonie et moins souvent comme une méningite.
Rectovaginale GBS kolonisatie is een risicofactor voor de early-onset group B streptococcal disease (GBS EOD) 4[435] [3] De GBS EOD manifesteert zich binnen de 24u na de geboorte als een fulminante sepsis of pneumonie en minder vaak als een meningitis.

Comme les enfants malnutris sont plus sensibles aux infections, une surveillance médicale étroite est indispensable, afin de soigner les pathologies associées, comme les diarrhées et les infections.
Aangezien ondervoede kinderen gevoeliger zijn voor infecties, moeten ze intensief medisch gevolgd worden om eventuele nevenaandoeningen te behandelen, zoals diarree en infecties.

Hypothèse 3 : le nombre estimé dans les rapports précédents, de dommages susceptibles d'être déclarés, ne comprend pas les infections nosocomiales et il n'y a pas comme en France une présomption de responsabilité des hôpitaux en matière d'infections nosocomiales.
Hypothese 3 : Het aantal mogelijks aangegeven schadegevallen, geschat in de vorige rapporten, bevat de nosocomiale infecties niet en veronderstelt geen vermoeden van aansprakelijkheid voor de ziekenhuizen in geval van nosocomiale infecties

Le message pour les preneurs de décision est que les coûts supplémentaires causés par les infections ne doivent pas être interprétés comme des montants qui seraient rapidement disponibles en cash si des infections nosocomiales étaient évitées.
De boodschap voor beleidsmakers is dat de kosten toewijsbaar aan ziekenhuisinfecties niet mogen geïnterpreteerd worden als cash die onmiddellijk beschikbaar zou komen bij het vermijden van een aantal van die infecties.

Hypothèse 2 : le nombre estimé dans les rapports précédents, de dommages susceptibles d'être déclarés, ne comprend pas les infections nosocomiales mais une présomption de responsabilité des hôpitaux en matière d'infections nosocomiales existe comme en France.
Hypothese 2 : Het aantal mogelijks aangegeven schadegevallen, geschat in de vorige rapporten, bevat de nosocomiale infecties niet, maar gaat uit van het vermoeden van aansprakelijkheid voor de ziekenhuizen voor wat betreft de nosocomiale infecties, zoals in Frankrijk.

Comme on ne connait pas la part des infections nosocomiales couverte par le facteur de 9,45, une hypothèse très prudente est de considérer que le facteur 9,45 ne couvre aucune infection nosocomiale.
Aangezien het aandeel van de nosocomiale infecties in de factor 9.45 niet gekend is, zijn we er voorzichtigheidshalve van uit gegaan dat er geen nosocomiale infecties begrepen zijn in de factor 9.45.

Il est également essentiel de traiter les nombreuses infections opportunistes qui résultent de l’infection par le VIH comme la candidose, la pneumonie, diverses tumeurs et la tuberculose.
Het is ook essentieel om de talrijke opportunistische infecties te behandelen die het gevolg kunnen zijn van hiv-besmetting, zoals candidose, longontsteking, diverse tumoren en tuberculose.

Comme ceux-ci sont similaires aux symptômes d’autres maladies, de nombreux patients n’étant pas infectés par le parasite étaient traités contre le paludisme.
Aangezien die echter vergelijkbaar zijn met de symptomen van andere ziekten, werden er veel patiënten behandeld tegen malaria, ook al waren ze niet besmet met de parasiet.

Entre-temps s'est développée la prise de conscience d'une relation entre une utilisation excessive d'antibiotiques, comme en cas d'infections virales pour la plupart relativement banales, et le développement d'une résistance.
Ondertussen is ook het besef gegroeid dat er een verband is tussen het overmatig gebruik van antibiotica, zoals bij relatief banale veelal virale infecties, en de ontwikkeling van resistentie.

Des antibiotiques sont prescrits en cas de maladie sous-jacente (p.ex. VIH) ou de malnutrition, car ces patients sont à haut risque de développer une infection bactérienne secondaire comme par exemple une pneumonie.
Antibiotica worden voorgeschreven bij een onderliggende aandoening, zoals hiv, of bij ondervoeding, want deze patiënten lopen een hoog risico op een secundaire bacteriële infectie, een longontsteking bijvoorbeeld.