Vertaling van "comme vous le proposez " (Frans → Nederlands) :

Le Conseil national vous remercie de bien vouloir lui réadresser, comme vous le proposez, les fiches d'identification des comités d'éthique hospitaliers comportant la liste de leurs membres.
De Nationale Raad dankt u voor uw welwillendheid, zoals u het vriendelijk voorstelt, hem de identificatiefiches te sturen van de ziekenhuiscommissies voor ethiek met hun ledenlijst.

Et proposez-lui par exemple de faire un jeu. Il est aussi important d’apprendre à accueillir cette colère (« tu as le droit, je comprends que tu ne sois pas content »), sans vous faire manipuler (« c’est moi qui décide et je vais t’expliquer pourquoi on fait comme je le souhaite »).
Stel misschien voor om een spelletje te spelen. Het is belangrijk dat je leert om deze woede te aanvaarden (" het is je recht, ik begrijp dat je niet blij bent" ), zonder je te laten manipuleren (" ik beslis en zal je uitleggen waarom het zo moet gaan" ).

Il convient toutefois que, comme vous le proposez, les éventuelles données personnelles soient au préalable anonymisées.
Het is echter aan te bevelen dat, zoals u voorstelt, eventuele persoonlijke gegevens vooraf geanonimiseerd worden.

Le Conseil national marque son accord avec la réponse que vous vous proposez d'adresser au Docteur X (Voir la réponse du Conseil provincial à la rubrique " Avis des Conseils provinciaux" , p.32).
Het antwoord dat u voornemens bent Dr X toe te sturen, wordt door de Nationale Raad goedgekeurd (Cf. antwoord van de provinciale raad in de rubriek " Adviezen Provinciale Raden" , p.35).

Il n'a pas d'objection déontologique à formuler quant à la manière de mener l'action telle que vous le proposez.
Hij heeft geen deontologisch bezwaar tegen de praktische implementatie van de actie zoals die door u wordt voorgesteld.

Le Conseil national estime que l'inventaire de l'infrastructure médicale, tel que vous le proposez, n'est pas de sa compétence.
De Nationale Raad is van oordeel dat hij niet bevoegd is om tot een inventarisatie van de geneeskundige infrastructuur zoals door u voorgesteld, over te gaan.

Dans la mesure où à la première ligne du deuxième paragraphe de la lettre type que vous proposez, les termes " étant votre médecin généraliste" sont remplacés par " étant le gestionnaire de votre Dossier Médical Global" , celle-ci emporte également l'approbation du Conseil national.
Hij kan eveneens instemmen met de door u voorgestelde typebrief, mits op de eerste regel van de tweede alinea van de brief " als uw huisarts" wordt vervangen door " als beheerder van uw Globaal Medisch Dossier" .

Installez-vous confortablement avec lui et proposez-lui de le masser.
Ga lekker ergens zitten met je baby en begin hem te masseren.

En nourrissant votre bébé au sein, vous lui proposez la formule « entrée-plat-dessert » qui correspond précisément au développement intense des premières semaines.
Als je jouw baby borstvoeding geeft, verloopt dat volgens de formule " voorgerecht-hoofdgerecht-nagerecht" . Dit beantwoordt perfect aan de intense ontwikkeling van de eerste weken.

Le système d'opting out que vous proposez, ne peut pas être appliqué.
Het door u voorgestelde opting-outsysteem kan niet worden toegepast.