Vertaling van "comme étant incapables " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

incapable de gérer la médication
niet in staat medicatie te beheren

incapable de garder l'équilibre
niet in staat evenwicht te behouden

incapable d'effectuer les soins de la bouche
niet in staat om mondverzorging uit te voeren

incapable d'expectorer
kan geen sputum ophoesten

incapable de tousser
kan niet hoesten

incapable de tousser volontairement
kan niet hoesten uit eigen beweging

chute en étant porté
val tijdens gedragen worden

accident impliquant un animal étant monté
ongeval met dier dat wordt bereden

accident causé en étant coincé par un téléphérique, pas sur des rails
ongeval waarbij iemand gegrepen wordt door kabelbaan, niet op rails

accident causé en étant traîné par un téléphérique, pas sur des rails
ongeval waarbij iemand meegesleept wordt door kabelbaan, niet op rails

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autres, qu’ils soient en activité ou reconnus comme étant incapables de travailler depuis moins d’un an (incapacité primaire), chômeurs contrôlés ou encore en congé de maternité ou en repos d’accouchement, constituent le groupe des titulaires indemnisables primaires (TIP).
De anderen, of zij nu werkzaam zijn, of als arbeidsongeschikt zijn erkend sedert minder dan één jaar (primaire ongeschiktheid), gecontroleerd werkloze zijn of nog met zwangerschapsverlof of met bevallingsrust zijn, vormen de groep van de primaire uitkeringsgerechtigden (PUG).

Certains d’entre eux sont reconnus comme étant incapables de travailler pour cause de maladie, depuis au moins un an: ils constituent la catégorie des invalides.
Sommigen onder hen zijn als arbeidsongeschikt erkend wegens ziekte sedert ten minste één jaar; zij vormen de categorie van de invaliden.

Comme leur nom l’indique, ils sont indispensables, et ne peuvent être fournis que par l’alimentation, l’organisme étant incapable d’en synthétiser.
Zoals de naam al doet vermoeden, zijn ze noodzakelijk en kunnen ze alleen via voeding verkregen worden, ons organisme kan er namelijk geen synthetisch produceren.

Certains d’entre eux sont reconnus comme étant incapables de travailler pour cause de maladie, depuis au moins un an : ils constituent la catégorie des invalides.
Sommigen onder hen zijn als arbeidsongeschikt erkend wegens ziekte sedert ten minste één jaar; zij vormen de categorie van de invaliden.

Cette catégorie englobe, outre les travailleurs indépendants et les aidants, les personnes qui sont reconnues comme étant incapables de travailler après une période d’incapacité primaire (invalides) et qui remplissent les conditions en matière d’invalidité, fixées par l’arrêté royal du 20 juillet 1971.
Deze categorie omvat naast de zelfstandigen en helpers ook hen die arbeidsongeschikt worden bevonden na de periode van primaire ongeschiktheid (invaliden) en die voldoen aan de voorwaarden inzake invaliditeit vastgesteld door het koninklijk besluit van 20 juli 1971.

Le titulaire chômeur qui est reconnu comme étant incapable de travailler ne peut dès lors pas être sanctionné sur la simple base de sa reconnaissance.
De gerechtigde werkloze die als arbeidsongeschikt wordt erkend kan dan ook, louter op basis van zijn erkenning, niet worden gesanctioneerd.

le titulaire a été reconnu comme étant incapable de travailler à partir du 2 mai 2010 et entre en invalidité le 2 mai 2011.
Een gerechtigde werd arbeidsongeschikt erkend vanaf 2 mei 2010 en treedt in invaliditeit op 2 mei 2011.

Les autres constituent le groupe des titulaires indemnisables primaires (TIP): ils sont en activité ou reconnus comme étant incapables de travailler depuis moins d’un an (incapacité primaire), chômeurs contrôlés ou encore en congé de maternité ou en repos d’accouchement.
De anderen vormen de groep van de primaire uitkeringsgerechtigden (PUG): zij zijn aan het werk, arbeidsongeschikt erkend sedert minder dan één jaar (primaire ongeschiktheid), gecontroleerd werkloze of nog met zwangerschapsverlof of met bevallingsrust.