Traduction de «commencer par leur proche » (Français → Néerlandais) :

Pour cela, il peut être bon de commencer par leur proche environnement, principalement à l'école et à la maison, pour apprendre ainsi à connaître la base des pictogrammes (couleurs et formes).
Daarom is het misschien wel goed om dicht bij hun eigen leefwereld te beginnen, voornamelijk op school en ook thuis, om zo de basis van pictogrammen (kleuren en vormen) aan te leren.

Des mamans qui prennent soin de leur enfant malade, des enfants qui aident leurs parents, des femmes au chevet de leur époux, des soeurs qui prennent soin l'une de l'autre, des couples qui s'occupent de leurs voisins, .les aidants proches ont des profils bien variés.
Moeders die voor hun zieke kinderen zorgen, kinderen voor hun ouders, vrouwen voor hun echtgenoot, zussen voor elkaar, koppels voor hun buren, .mantelzorgers zijn er in alle categorieën.

La création d’un cadre juridique pour les aidants proches, comprenant une amélioration de leur statut juridique (maintien du droit à la sécurité sociale et bonne assurance des activités de l’aidant proche), ainsi que la possibilité de leur prévoir des moments de répit.
Het creëren van een interessant juridisch kader voor de mantelzorgers met een verbetering van zijn juridisch statuut (behoud van recht in de sociale zekerheid en het goed verzekeren van de activiteiten van de mantelzorger), alsook het kunnen voorzien van rustmomenten voor de mantelzorgers zelf.

Rondpunt veut soutenir les victimes de la route ainsi que leurs proches et leurs parents (mais aussi d’autres groupes cibles tels que les travailleurs et les demandeurs d’emploi présentant un handicap, les victimes d’évènements traumatisants, etc) dans leur vie professionnelle en vue du maintien de leur emploi et de la réinsertion.
Rondpunt wil verkeersslachtoffers en hun naasten en nabestaanden (maar ook andere doelgroepen, zoals werknemers en werkzoekenden met een arbeidshandicap, slachtoffers van traumatische gebeurtenissen, enz) ondersteunen in hun beroepsleven met het oog op jobbehoud en re-integratie.

Les hôpitaux pourraient, dans un avenir proche, vanter le confort de leurs chambres, leur nourriture, leur accès ou encore leur ambiance chaleureuse.
De ziekenhuizen zouden in de nabije toekomst wel het comfort van hun kamers, de voeding, de toegankelijkheid of de warme sfeer kunnen aanprijzen.

Leur masse graisseuse commence à fondre, ce qui n’est pas un problème, mais lorsque la masse musculaire diminue à son tour, les personnes démentes perdent leur force et leur mobilité.
Eerst breekt hun vetmassa af, wat niet problematisch is. Maar wanneer ook de spiermassa vermindert, verliezen personen met dementie hun kracht en daarmee ook hun mobiliteit.

Une bonne attitude de sécurité commence à l’école, de façon à ce que les élèves soient conscients plus tard, en tant que travailleurs, des risques liés à leur travail.
Een goede veiligheidsattitude start op school, zodat de leerlingen later als werknemer zich bewust zijn van de risico’s verbonden aan hun arbeidstaken.

La campagne devait donc se dérouler dès le début du mois de décembre (date à partir de laquelle les candidats pouvaient commencer à poser leur candidature auprès des syndicats).
De campagne moest begin december worden gestart (begindatum waarop de kandidaten via de vakorganisaties hun kandidatuur mochten indienen).

Il est toutefois ressorti que les travailleurs sont toujours exposés à des risques imprévus ou imprévisibles au moment où ils veulent commencer leur intervention d’entretien sur le lieu de travail.
Desondanks is er evenwel gebleken dat de werknemers nog steeds aan onvoorziene of onvoorzienbare risico’s worden blootgesteld op het moment dat ze op de werkplek hun onderhoudsinterventie willen aanvangen.

La première est une version light qui propose des infos concises. Elle est destinée aux + de 18 ans qui terminent leurs études, désirent les poursuivre ou commencent à chercher un travail.
In onze hippe light-versie vinden 18+'ers beknopte info op maat, of ze nu nog verder studeren, afstuderen of al werkzoekende zijn.