Traduction de «compliqués des infections » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

complexe (sm) | compliqué
complex | ingewikkeld

infection | infection
infectie | besmetting

dermatophytose | infection de la peau provoquée par des champignons
dermatofytose | atletenvoet

dysenterie | infection intestinale avec diarrhée grave
dysenterie | rode loop

inflammation | inflammation (= ensemble des signes et symptômes secondaires à une infection)
inflammatie | ontsteking

dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons
dermatomycose | schimmelziekte van de huid

infection croisée ? | ?
kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis

anti-infectieux (a. et s.m) | qui combat l'infection
anti-infectieus | tegen de infectieverwekker gericht

candidose | infection causée par un champignon (candida)
candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen

mastoïdite | inflammation et infection de l'os mastoïde
mastoiditis | ontsteking van het slaapbeen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des études cliniques ont démontré que l'amikacine (AMUKIN) était efficace dans la bactériémie et la septicémie (y compris les septicémies néonatales), dans les infections graves du tractus respiratoire, des os et des articulations, de la peau et des tissus mous (utilisations exceptionnelles telles que : staphylococcie cutanée maligne de la face,etc.), dans les infections intra-abdominales (y compris la péritonite), les infections compliquant les brûlures, les infections post-opératoires (y compris la chirurgie vasculaire).
Klinische onderzoeken hebben aangetoond dat amikacine (AMUKIN) werkzaam is bij bacteriëmie en septikemie (met inbegrip van neonatale septikemie), bij ernstige infecties van de ademhalingsorganen, botten en gewrichten, de huid en weke delen (uitzonderlijk gebruik zoals: staphylococcal scalded skin syndrome, enz.), bij intra-abdominale infecties (met inbegrip van buikvliesontsteking), infecties die brandwonden verergeren, postoperatieve infecties (met inbegrip van vasculaire chirurgie).

- Infections compliqués de la peau et des tissus mous 7-21 jours La majorité des patients atteints d’infections compliquées de la peau et des tissus mous ont bénéficié d’un relai oral avec Avelox comprimés pelliculés dans les 6 jours.
- ontstekingen van de huid en weke delen 7 – 21 dagen De meeste patiënten met ontstekingen van de huid en weke delen werden binnen 6 dagen omgeschakeld naar orale behandeling met Avelox filmomhulde tabletten.

L’encéphalite japonaise est une infection virale causée par le flavivirus, caractérisée par un état grippal qui, après quelques jours, peut se compliquer d' une inflammation cérébrale (troubles de la conscience, coma); l' infection est transmise par la piqûre de certains moustiques.
Japanse encefalitis is een virale infectie door flavivirus, gekarakteriseerd door een griepachtige toestand die na enkele dagen kan evolueren naar een hersenontsteking (bewustzijnsproblemen, coma); de infectie wordt via de beet van bepaalde muggen overgedragen.

Ceci vaut aussi pour des infections qui se compliquent.
Dit geldt ook voor infecties waarbij complicaties optreden.

Les aminosides, y compris l'amikacine, ne sont pas indiqués dans les épisodes initiaux non compliqués des infections du tractus urinaire, sauf si les antibiotiques présentant moins de toxicité potentielle ne sont pas actifs contre les micro-organismes en cause.
Aminosiden, met inbegrip van amikacine, zijn niet geïndiceerd voor initiële niet-gecompliceerde episodes van infecties van de urinewegenl, behalve als antibiotica met lagere potentiële toxiciteit geen invloed hebben op de verantwoordelijke micro-organismen.

- infections compliquant des réactions allergiques variées;
- infecties als verwikkeling van verscheidene overgevoeligheidsreacties;

La même chose vaut pour les infections avec des facteurs additionnels compliquants.
Hetzelfde geldt voor infecties met complicerende bijkomende factoren.

Le dentiste-­‐enquêteur vérifie s’il n’y a pas de contre-­‐indications pour l’examen (risque d’infections élevé, anticoagulants qui peuvent compliquer le sondage des poches, allergie au latex,.).
De tandarts-­‐enquêteur voert het onderzoek uit en respecteert daarbij alle voorschriften van hygiëne (handschoenen, mondmasker, .).

Elle peut se compliquer d’une pneumopathie (d’aspect plutôt atypique) et/ou d’une hépatite (le plus souvent sans ictère), La fièvre persiste habituellement pendant 1 à 2 semaines L’infection conduit à une immunisation à vie.
Als complicatie ervan vindt men een pneumopathie (eerder van atypische aard) en/of een hepatitis (meestal zonder geelzucht).

Un anévrysme de l’aorte peut ainsi s’infecter et se compliquer d’une fistule intestinale ou d’une spondylite.
Een aneurysma van de aorta kan ook besmet worden en tot verwikkelingen in de vorm van een darmfistel of spondylitis leiden.