Traduction de «complétées par de nouveaux textes » (Français → Néerlandais) :

Après les avoir actualisées, achevées et complétées par de nouveaux textes, les SOP existantes, le manuel de qualité et les projets de texte aux divers stades de développement formeront un tout approuvé formellement comprenant toutes nos activités, connu de chacun et appliqué par chacun.
Na de actualisering, voltooiing en aanvulling met nieuwe teksten zullen de bestaande SOP’s, het kwaliteitshandboek en de ontwerpteksten in diverse stadia van ontwikkeling een formeel goedgekeurd geheel vormen dat al onze activiteiten omvat, door iedereen gekend is en toegepast wordt.

Ces nouveaux textes seront envoyés aux Conseils provinciaux et aux Conseils d'appel.
De Provinciale Raden en de Raden van beroep zullen een kopie ontvangen van de nieuwe teksten.

En 2012, le site web www.respectautravail.be a été enrichi de nouveaux textes (entre autres documents de recherche et brochures).
In 2012 werd de website www.respectophetwerk.be verrijkt met nieuwe teksten (ondermeer onderzoeksdocumenten en brochures).

En 2010, un cahier des charges a été élaboré pour enrichir le site web www.respectautravail.be avec de nouveaux textes et pour rendre la structure plus conviviale.
In 2010 werd een lastenboek opgesteld om de website www.respectophetwerk.be te verrijken met nieuwe teksten en om de structuur gebruiksvriendelijker te maken.

En annexe 3 à la présente, vous trouverez les nouveaux textes des parties concernées de la nomenclature.
Als bijlage 3 gaan hierbij de nieuwe teksten van de betrokken delen van de nomenclatuur terug.

La publication de nouveaux textes, introduisant des mesures en vue d’une optimalisation du fonctionnement des organes, est prévue pour la fin de l’année 2004.
De bekendmaking van nieuwe teksten die maatregelen invoeren met het oog op een optimalisering van de werking van de organen, is voorzien voor eind 2004.

Les nouveaux textes pour l’ arrêté royal de base et pour l’arrêté ministériel ont été rédigés par le service.
De nieuwe teksten voor de 2 koninklijk besluiten en voor het ministerieel besluit werden door de dienst opgesteld.

Cette règle est complétée par le texte suivant : « Cependant, à titre exceptionnel, une poussée aiguë d’une localisation différente peut être considérée comme une nouvelle situation pathologique sur base d’un rapport mettant en évidence une aggravation nette et récente des limitations fonctionnelles.
Die regel wordt aangevuld met de volgende tekst: “Uitzonderlijk kan een acute opstoot op een andere lokalisatie echter als een nieuwe pathologische situatie worden beschouwd op basis van een verslag dat een duidelijke en recente verergering van de functionele beperkingen aantoont.

Les nouveaux engagements sont les suivants (cf. également texte du rapport annuel 2006 et texte du premier avenant au deuxième contrat d’administration):
De nieuwe verbintenissen zijn als volgt (zie ook tekst jaarverslag 2006 en tekst van de eerste wijzigingsclausule bij de tweede bestuursovereenkomst):

Les nouveaux engagements sont les suivants (cf. également texte du rapport annuel 2006 et texte de l’avenant au deuxième contrat d’administration) :
De nieuwe verbintenissen zijn alsvolgt (zie ook tekst jaarverslag 2006 en tekst van de wijzigingsclausule bij de tweede bestuursovereenkomst):