Traduction de «concentrés de facteurs de coagulation issus du génie » (Français → Néerlandais) :

Les recombinants sont des concentrés de facteurs de coagulation issus du génie génétique.
Recombinanten zijn concentraten van stollingsfactoren vervaardigd op basis van genetische manipulatie.

La thérapie consiste à administrer par voie intraveineuse des concentrés de facteur de coagulation.
De therapie bestaat uit de intraveneuze toediening van stollingsfactorconcentraten.

En cas d'hémorragie grave, du plasma frais ou des concentrés de facteurs de coagulation peuvent être nécessaires.
Bij ernstige bloeding kunnen vers plasma of concentraten van stollingsfactoren noodzakelijk zijn.

En cas d’hémorragie sévère irrémédiable, du plasma frais ou des concentrés de facteurs de coagulation peuvent s’avérer nécessaires.
Bij niet te verhelpen ernstige bloeding kunnen vers plasma of concentraten van stollingsfactoren nodig zijn.

L’administration d’un concentré en facteurs de coagulation (PPSB) peut être nécessaire pour restaurer rapidement une hémostase normale.
Toediening van een concentraat van stollingsfactoren (PPSB) kan nodig zijn om snel de hemostase te normaliseren.

- le développement d’inhibiteurs dirigés contre les concentrés de facteur de coagulation est une complication grave car le traitement devient moins efficace voire inefficace (environ 10% de patients recensés par l’AH/VH en Belgique ont développés des inhibiteurs ; dans la littérature internationale, une fréquence de 30% des inhibiteurs est rapportée)
- de ontwikkeling van inhibitoren, die tegen de concentraten van coagulatiefactoren zijn gericht, is een ernstige verwikkeling omdat de behandeling daardoor minder doeltreffend en zelfs ondoeltreffend wordt (ongeveer 10% van de patiënten die door de AH/VH in België zijn geïnventariseerd, hebben inhibitoren ontwikkeld; in de internationale literatuur wordt gewag gemaakt van een frequentie van 30% inhibitoren)

Chez les patients présentant une hémorragie active, l’administration de plasma frais congelé ou d’un concentré de facteurs de coagulation doit être associée à l’administration (répétée) de vitamine.
Patiënten met een actieve bloeding dienen naast (herhaalde) toediening van vitamine K eveneens fresh frozen plasma of stollingsfactoren toegediend te krijgen.

Le traitement par concentré de facteurs de coagulation peut également entraîner des complications :
De behandeling met een concentraat van coagulatiefactoren kan ook complicaties met zich meebrengen:

Actuellement, malgré la disponibilité des traitements (concentrés de facteurs de coagulation), un traitement mal adapté peut encore conduire à une importante invalidité permanente.
Ondanks de beschikbaarheid van de behandelingen (concentraten van coagulatiefactoren) kan een slecht aangepaste behandeling thans nog een beduidende blijvende invaliditeit tot gevolg hebben.

Au début des années 90, les concentrés de facteurs issus du génie génétique ont fait leur apparition.
In het begin van de jaren ‘90 maakten factorconcentraten op basis van genetische manipulatie hun opwachting.