Traduction de «concerne la possibilité de dérogations accordées à » (Français → Néerlandais) :

Article 21 : cet article concerne la possibilité de dérogations accordées à des exploitations comprenant différentes unités de production et des exploitations de contact.
Artikel 21 : dit artikel betreft de mogelijkheid om afwijkingen toe te staan aan bedrijven met verscheidene productie-eenheden en contactbedrijven.

Précise que toutes les dispenses ou dérogations accordées sur la base de l’ancienne réglementation (et notamment celles qui concernent la continuité des soins) sont maintenues pendant les deux premières périodes de référence jusqu’au 31 décembre 2003.
Verduidelijkt dat alle op basis van de vroegere reglementering toegekende vrijstellingen of afwijkingen (en in het bijzonder diegene die de continuïteit van de verzorging betreffen) tijdens de eerste twee referentieperiodes worden behouden tot 31 december 2003.

Il prévoit également la possibilité de déroger à cette règle concernant l’existence d’une norme CEN sur autorisation des ministres de l’Energie et de l’Environnement.
Het voorziet tevens de mogelijkheid om af te wijken van de regel dat er een CEN norm moet bestaan mits toelating van de Ministers van Energie en Leefmilieu.

- introduction d’une possibilité de dérogation en ce qui concerne l’utilisation de sperme en provenance de donneurs qui ne résident pas dans un centre de sperme agréé.
- invoering van een mogelijkheid tot afwijking met betrekking tot het gebruik van sperma dat afkomstig is van donoren die niet in een erkend spermacentrum verblijven.

Des dérogations aux montants des honoraires ne peuvent être accordées : en ce qui concerne les médecins généralistes : pour les consultations, les rendez-vous et les prestations au cabinet, à concurrence de maximum 3 fois par semaine par plage de maximum 4 heures continues.
wat betreft de huisartsen: voor de raadplegingen, afspraken en verstrekkingen in de spreekkamer voor maximum driemaal per week per blok van maximum 4 aaneengesloten uren.

Les dérogations concernant l’infrastructure des bâtiments, les espaces et l’équipement utilisé seront, comme fixé, accordées dans le cadre des guides.
De afwijkingen m.b.t. de infrastructuur van de gebouwen, ruimten en de gebruikte uitrusting zullen zoals bepaald worden toegestaan in het kader van de gidsen.

Cette possibilité n’est pas applicable pour les produits auxquels la dérogation concernant les critères microbiologiques est appliquée (voir S.I. 21.),
Dit is niet mogelijk bij producten waarop de afwijkingen omtrent de microbiologische criteria van toepassing zijn (zie S.I. 21.),