Traduction de «concernent des infractions constatées lors » (Français → Néerlandais) :

Les sept sanctions administratives suivantes concernent des infractions constatées lors de l’examen d’un dossier spécifique.
De zeven daaropvolgende administratieve sancties hebben betrekking op overtredingen vastgesteld bij het onderzoek van een specifiek dossier.

Les infractions constatées lors d’enquêtes peuvent concerner tant l’aspect surconsommation que les aspects réalité et conformité.
Overtredingen die vastgesteld worden ter gelegenheid van opgestarte onderzoeken kunnen zowel betrekking hebben op het aspect overconsumptie als op de aspecten realiteit en conformiteit.

Les infractions constatées dans le cadre de contrôles peuvent concerner aussi bien l’aspect de la surconsommation que les aspects de la réalité et de la conformité.
Overtredingen die vastgesteld worden ter gelegenheid van opgestarte onderzoeken kunnen zowel betrekking hebben op het aspect overconsumptie als op de aspecten realiteit en conformiteit.

En cas d'infraction aux dispositions de l'article 72bis, §§ 1 et 2, une amende administrative est infligée par le Service du contrôle administratif à la firme qui commercialise la spécialité pharmaceutique ou le/les conditionnement(s) concernés, et à charge de laquelle l'infraction a été constatée.
In geval van overtreding van de bepalingen van artikel 72bis, §§ 1 en 2, wordt een administratieve geldboete opgelegd door de Dienst voor administratieve controle aan de onderneming die de betrokken farmaceutische specialiteit of verpakking(en) in de handel brengt en ten laste van wie de overtreding is vastgesteld.

Comme signalé dans ce chapitre, le législateur a, lors de la rédaction du Code pénal social en 2010, modifié l’article 169 de la loi SSI, stipulant que : “Les infractions aux dispositions de la présente loi, à ses arrêtés et règlements d’exécution, sont recherchées, constatées et pénalisées conformément au Code pénal social”.
Zoals daar gesteld, heeft de wetgever, bij het opstellen van het sociaal strafwetboek in 2010, in de GVU-wet het artikel 169 gewijzigd, stipulerend dat: “De inbreuken op de bepalingen van deze wet, zijn uitvoeringsbesluiten en verordeningen, worden opgespoord, vastgesteld en bestraft overeenkomstig het Sociaal Strafwetboek”.

Lors de la deuxième action, aucune infraction en matière d’hormones n’a été constatée.
Bij de tweede actie werden geen inbreuken in het kader van hormonen vastgesteld.

En ce qui concerne l’étiquettage et le stockage des produits, relativement peu d’infractions ont été constatées.
Wat betreft de etikettering en opslag van producten, werden relatief weinig inbreuken vastgesteld.

- un “dossier fraude” : l’enquête révèle des pratiques frauduleuses (e.a. l’attestation de prestations sans fourniture effective de soins, une infraction aux règles de cumul avec falsification de dates, une récidive d’erreurs déjà signalées et constatées) et des erreurs qui ne sont pas reconnues par le dispensateur de soins concerné
- een “fraudedossier” : het onderzoek duidt op frauduleuze praktijken (o.a. het aanrekenen van prestaties zonder daadwerkelijk uitgevoerde zorgen, een overtreding van cumulregels met datavervalsing, een recidief van reeds aangekaarte en vastgestelde fouten) en fouten die door de betrokken zorgverlener niet worden erkend

L’une de ces modifications 2 concerne l’article 169 de la loi SSI. Les infractions aux dispositions de ladite loi doivent en principe être détectées, constatées et pénalisées conformément au CPS.
Eén van die wijzigingen 2 betreft artikel 169 van de GVU-wet, waardoor in principe inbreuken op bepalingen van deze wet moeten worden opgespoord, vastgelegd en bestraft overeenkomstig het SSW.

Infractions aux lois de 52 et de 85 – constatations lors des échantillonnages ciblés et suspects : en 2005, les chiffres donnent une image faussée due au démantèlement du réseau concernant les mélanges d'aromates.
Inbreuken gepleegd op de wetten van ’52 en ‘85 - vaststellingen bij gerichte en verdachte monsternemingen: in 2005 geven de cijfers een vertekend beeld omwille van het oprollen van het netwerk kruidenmengsels.