Traduction de «conclure un accord » (Français → Néerlandais) :

En effet, les parties ne peuvent conclure un accord destiné à lier le juge sur les bases juridiques et factuelles du litige lorsque cet accord vide, déjoue ou élude une disposition légale ou un principe rattaché à la sphère de l’ordre public 15 .
Met name kunnen de partijen geen akkoord sluiten om de rechter te binden op basis van de juridische en feitelijke toedracht van het geschil wanneer dit akkoord een wettelijke bepaling of een principe in verband met de openbare orde ontkracht of ontwijkt 15 .

Le Comité sectoriel attire l'attention sur le fait qu'il convient, comme stipulé dans l'accord de principe, de conclure un accord formel quant aux modalités du traitement de données et aux diverses obligations et responsabilités telles que prévues dans la LVP et son arrêté d'exécution.
Het Sectoraal comité wijst er op dat, zoals in de principeovereenkomst wordt vermeld, een formeel akkoord moet worden gesloten over de modaliteiten van de gegevensverwerking, evenals de verschillende verplichtingen en verantwoordelijkheden zoals voorzien de WVP en haar uitvoeringsbesluit.

La CNMM prend connaissance de la décision du Gouvernement de conclure un accord qui s’écarte des mesures proposées dans le cadre du budget à condition que les efforts d’économie demandés sur le plan des honoraires pour 2012 (130 millions d’euros) et sur une base annuelle (150 millions d’euros) soient garantis et que les mesures d’économie alternatives ne touchent pas les bénéficiaires.
De NCGZ neemt kennis van de beslissing van de regering om een akkoord af te sluiten dat afwijkt van de in het kader van de begroting voorgestelde maatregelen op voorwaarde dat de gevraagde besparingsinspanningen op het vlak van de honoraria voor 2012 (130 mio euro) en op jaarbasis (150 mio euro) gewaarborgd worden en dat de alternatieve besparingsmaatregelen de rechthebbenden niet raken.

Les représentants des mutualités et du corps médical se rencontrés pour conclure les accords qui fixent les honoraires des médecins pour 2013 et 2014.
Vertegenwoordigers van de zorgverleners en de ziekenfondsen hebben de nieuwe officiële erelonen en terugbetalingstarieven voor 2013 en 2014 in het tarievenakkoord bepaald.

Le choix était vite fait : soit conclure un accord pour deux ans en faisant preuve d’une certaine créativité budgétaire et en veillant à faire progresser certains domaines qui n’entretiennent pas de rapport direct avec le budget, soit pas d’accord du tout.
De keuze was snel gemaakt: ofwel een akkoord voor twee jaar, met een zekere budgettaire creativiteit en met de betrachting om op bepaalde domeinen die niet rechtstreeks met het budget te maken hebben, een zekere vooruitgang te boeken, ofwel helemaal geen akkoord.

Le Comité estime que la mention dans la demande d'autorisation selon laquelle cette organisation serait disposée à conclure un accord de confidentialité ne suffit pas.
Het Comité acht de vermelding in de machtigingsaanvraag dat deze organisatie bereid zou zijn om een confidentialiteitsovereenkomst te sluiten onvoldoende.

Si un projet SPAD par exemple se charge de ce rôle de coordinateur, il doit se tourner vers un SEL ou un CCSD pour conclure un accord de collaboration avec lui.
Indien, bij voorbeeld, een PZT deze opdracht op zich zou willen nemen, dient ze zich te richten tot het SEL of een CCSD voor een samenwerkingsakkoord.

une Commission est chargée de conclure des accords forfaitaires avec les maisons médicales
een Commissie is belast met het sluiten van forfaitaire akkoorden met de medische huizen

Ils peuvent assumer cette tâche eux-mêmes ou conclure un accord en la matière.
Ze kunnen deze taak zelf op zich nemen of hiervoor een akkoord sluiten.

Il est clair que l’attitude des députés socialistes hypothèque grandement la possibilité de conclure un nouvel accord pour 2008.
Het is duidelijk dat de houding van de socialistische volksvertegenwoordigers sterk de mogelijkheid hypothekeert tot het sluiten van een nieuw akkoord 2008.