Traduction de «constate avec étonnement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

objectif (a et sm) | 1) que le médecin peut constater - 2) d'un microscope
objectief | waarneembaar

Résultat anormal constaté au cours de l'examen prénatal systématique de la mère
afwijkende bevinding bij prenatale screening van moeder

Constatation d'une anomalie de la tension artérielle, sans diagnostic
meting van verhoogde of verlaagde bloeddruk zonder diagnose

Constatation d'une élévation de la tension artérielle, sans diagnostic d'hypertension
meting van verhoogde bloeddruk zonder diagnose van hypertensie

Résultats anormaux constatés au cours de l'examen prénatal systématique de la mère
afwijkende bevindingen bij prenatale screening van moeder

constatation concernant la taille des végétations adénoïdes
bevinding over grootte van adenoïd

constatation clinique
klinische bevinding

constatation concernant l'asthme
bevinding over astma

constatation concernant les végétations adénoïdes
bevinding over adenoïden

Constatation d'une baisse non spécifique de la tension artérielle
niet-specifieke meting van verlaagde bloeddruk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’on constate avec étonnement que sur l’ensemble des patients traités au cours de la période 1980-1999, plus de 5% sont mineurs d’âge au moment d’entamer leur premier programme de rééducation fonctionnelle. C’est surtout à partir de 15 ans qu’un certain nombre de jeunes semblent entrer en contact avec un centre de rééducation fonctionnelle pour toxicomanes.
Een opvallende vaststelling is wel dat meer dan 5% van de patiënten die tijdens de periode 1980-1999 behandeld zijn, minderjarig zijn op het ogenblik dat ze voor het eerst een revalidatieprogramma aanvatten.Vooral vanaf de leeftijd van 15 jaar blijken er nogal wat jongeren te zijn die in contact komen met een revalidatiecentrum voor verslaafden.

On constate avec étonnement que les patients SFC qui sont envoyés dans les centres souffrent déjà depuis longtemps de fatigue chronique et qu’en outre (de leur propre aveu), ils n’ont bien souvent encore jamais été (réellement) traités pour leurs plaintes.
Een opvallende vaststelling is dat de CVS-patiënten die naar de centra verwezen zijn reeds lang chronisch vermoeid zijn en bovendien (naar eigen zeggen) vaak voordien nog niet (echt) behandeld zijn voor hun klachten.

Mais s’il n’existe pas de vision claire de l’AFSCA à propos du certificat médical, il n’est pas étonnant qu’un pareil score des NC est constaté dans ce domaine.
Maar als er geen duidelijke visie bestaat van het FAVV over een medisch attest is het niet verwonderlijk dat dergelijke score van NC’s wordt vastgesteld op dit vlak.

Il est étonnant de constater que seul un chirurgien sur trois (code de compétence 140) est
Opmerkelijk is dat bij de chirurgen (bekwamingscode 140) slechts een op drie artsen

Les 500 € additionnels couvrent vraiment le matériel utilisé lors de cette intervention (agrafe, suture,.). Il est étonnant de constater que le total de ce matériel est supérieur de 50% par rapport à la prostatectomie totale classique.
De bijkomende som van 500€ dekt ook echt het materiaal dat gebruikt wordt tijdens deze ingreep (klemmetjes, hechtingen,.).

Il est étonnant de constater que surtout les jeunes (groupes d'âge entre 12 et 24 ans) n'ont pas pu répondre à cette question.
Opvallend is dat vooral jongeren (leeftijdsgroepen tussen 12 en 24 jaar) geen antwoord konden geven op deze vraag.

Il n’est donc pas étonnant de constater que les concentrations de dépenses élevées en Flandre occidentale et à Arlon se voient fortement atténuées par la standardisation.
Het is bijgevolg niet verrassend dat de concentraties van hoge uitgaven in West-Vlaanderen en in Aarlen door de standaardisatie sterk afnemen.

Il est étonnant de constater que la réflexion sur la disponibilité tissulaire en O 2 se base sur les équations simplifiées du transport sanguin utilisées notamment en anesthésiologie, en ignorant l’importance de la régulation cellulaire de la consommation d’oxygène.
Het is verbazingwekkend vast te stellen dat de reflectie over de O 2- beschikbaarheid voor de weefsels op vereenvoudigde vergelijkingen van het bloedtransport o.a. in de anesthesiologie steunt zonder rekening te houden met het belang van de celregulatie van het zuurstofverbruik.

Ce constat n’est guère étonnant puisque l’outil majeur pour la gestion des patients — les preuves découlant d’essais contrôlés randomisés — ne peut s'appliquer à la sélection des donneurs.
Deze bevinding is niet verbazend aangezien het belangrijkste hulpmiddel voor het beheer van patiënten — het bewijs uit gerandomiseerde gecontroleerde studies — op de selectie van donoren niet toegepast kan worden.