Traduction de «constaté à plusieurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

polyvalent | 1) qui a plusieurs valences (chim.) - 2) qui protège contre plusieurs éléments pathogènes
polyvalent | meerwaardig

polyvalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à plusieurs médicaments
polytherapie

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Omschrijving: Een depressieve episode waarin verscheidene symptomen duidelijk aanwezig en kwellend zijn, typerend zijn verlies van zelfwaardering en gedachten van waardeloosheid of schuld. Gedachten over en daadwerkelijke suïcide komen veel voor en een aantal 'somatische' symptomen is doorgaans aanwezig. | Neventerm: | depressie in-engere-zineenmalige episode zonder psychotische symptomen | geagiteerde depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen | vitale depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen

poche de stomie intestinale à extrémité fermée en plusieurs pièces
meerdelige stomazak met gesloten uiteinde voor darmstoma

fracture de plusieurs côtes
fractuur van meerdere ribben

arthrose touchant plusieurs articulations
degeneratieve gewrichtsaandoening van meerdere gewrichten

polyarthrite rhumatoïde de plusieurs articulations
reumatoïde artritis van meerdere gewrichten

nécessaire de don de sang à plusieurs poches
multipak bloeddonorset

kit de simulation de plusieurs paramètres physiologiques fœtaux/maternels
simulatieset voor meerdere foetale en maternale fysiologische parameters

testeur pour dispositif à plusieurs paramètres
tester voor dialysaat voor hemodialyse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce test a pour but d’évaluer, par critère, le pourcentage d’erreurs constaté dans un hôpital déterminé par rapport au pourcentage moyen d’erreurs, constaté dans plusieurs hôpitaux d’un échantillon représentatif.
Deze test beoogt het voor een bepaald ziekenhuis vastgestelde foutenpercentage, per criterium, te evalueren ten opzichte van het gemiddelde foutenpercentage, vastgesteld bij een aantal ziekenhuizen uit een representatieve steekproef.

Le Comité scientifique constate que plusieurs remarques formulées dans l’Avis 45-2005 n’ont pas ou peu été suivies.
Het Wetenschappelijk Comité stelt vast dat een aantal van de in Advies 45-2005 verwoorde opmerkingen niet of in geringe mate werden gevolgd.

Il est frappant de constater que plusieurs des solutions proposées par les membres du panel vont à l’encontre de la logique de ce système.
Het valt op dat een aantal oplossingen die de panelleden voorstellen dan ook tegen de logica van dit systeem ingaan.

Les accords peuvent par exemple prévoir des clauses pénales au sens des articles 1226 à 1233 du Code civil (art. 50, § 7, al. 1 er ), qui peuvent être appliquées au médecin qui ne respecte pas les dispositions des accords. D'autre part, l'organe au sein duquel l'accord a été conclu peut décider de supprimer ou de diminuer les avantages octroyés en vertu du statut social (art. 52, § 2) à l'égard d'une personne chez qui des dépassements d'honoraires ont été constatés à plusieurs reprises.
In de akkoorden kan bijvoorbeeld worden voorzien in strafrechtelijke bepalingen als bedoeld bij artikel 1226 tot 1233 van het Burgerlijk Wetboek (art. 50, § 7, eerste lid), die kunnen worden opgelegd aan de geneesheer die de bepalingen van de akkoorden niet naleeft, ofwel kan het orgaan waarin het akkoord is gesloten, ten aanzien van de persoon achter de herhaaldelijk vastgestelde honorariumoverschrijdingen, beslissen de voordelen die in dit kader op basis van het sociaal statuut zijn toegekend, te schrappen of te verminderen (art. 52, § 2).

Le Comité scientifique constate que le guide stipule à plusieurs endroits que seuls les engrais autorisés peuvent être utilisés (ex. Annexe technique III, p. 50 et ailleurs) mais, contrairement aux pesticides, la présence de résidus n’est pas mentionnée comme point d’attention dans les fiches d’analyse de risques.
Het Wetenschappelijk Comité stelt vast dat de gids op verschillende plaatsen vermeldt dat alleen toegelaten meststoffen kunnen gebruikt worden (vb. Technische bijlage III, p. 72 en elders), maar dat in tegenstelling tot de pesticiden, de aanwezigheid van residu’s van deze meststoffen niet vermeld wordt als een aandachtspunt in de risicoanalysefiches.

Si le Service constate qu’un directeur indépendant communique ces heures dans plusieurs institutions et que le total de 19 heures ou de 38 heures est ainsi dépassé, il ne sera en aucun cas tenu compte de ces heures.
In geval de Dienst vaststelt dat een zelfstandig directeur deze uren meedeelt in meerdere inrichtingen, en waarbij het totaal van 19 uur of 38 uur wordt overschreden, zal in geen enkel geval met deze uren rekening worden gehouden.

En outre, on a également constaté que le signalement de problèmes de confort (c’est-à-dire de problèmes de mastication et d’élocution) était plus fréquent parmi les adultes chez qui plusieurs dents manquaient.
Verder werd vastgesteld dat het melden van comfortproblemen (d.i. probleem met kauwen of spreken) frequenter was bij volwassenen bij wie meerdere tanden ontbraken.

Pour chacun de ces examens, plusieurs constats chiffrés sont mis en lien avec les recommandations d’imagerie actualisées.
Voor elk van deze onderzoeken worden vanuit berekeningen een aantal vaststellingen gedaan en met de geactualiseerde aanbevelingen vergeleken.

c. Il se réunit chaque fois que le Collège des médecins-directeurs constate que le nombre de premières implantations sur une base annuelle (voir article 15) est dépassé, de même, à la demande du Collège des médecins-directeurs, de plusieurs autres membres du Conseil d'accord ainsi qu’à la demande de la Commission de conventions ou du Conseil technique des implants.
c. Hij komt samen telkens wanneer het College van geneesheren-directeurs vaststelt dat het aantal verwachte eerste implantaties op jaarbasis (zie artikel 15) wordt overschreden, op vraag van het College van geneesheren-directeurs, van meerdere andere leden van de Akkoordraad, alsmede op vraag van de Overeenkomstencommissie of de Technische raad voor implantaten.

En 2005, on peut constater que la réglementation comprend plusieurs points de départ permettant de concrétiser ces objectifs, mais que les réalisations concrètes sont plutôt restreintes.
Anno 2005 kan men vaststellen dat de regelgeving meerdere aanknopingspunten bevat om deze doelstellingen waar te maken, maar dat de concrete realisaties toch eerder beperkt zijn.