Traduction de «consulter un chirurgien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chirurgien mammaire
borstchirurg

chirurgien de la main
handchirurg

chirurgien hépato-biliaire
hepatobiliair chirurg

chirurgien pédiatrique
kinderchirurg

chirurgien généraliste
algemeen chirurg

chirurgien gastro-intestinal
gastro-intestinaal chirurg

chirurgien cardiaque
hartchirurg

chirurgien colorectal
colorectaal chirurg

chirurgien oto-rhino-laryngologue
neus-keel-oorchirurg

chirurgien dentiste
stomatoloog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ces traitements divers ne donnent pas de résultat, il sera utile de consulter un chirurgien orthopédiste en vue d'une correction chirurgicale.
Bij het falen van alle voorgaande behandelingsmogelijkheden is het aangewezen een orthopedisch chirurg te raadplegen voor operatieve correctie van de afwijking.

Les examens préopératoires doivent être effectués à temps par le médecin de famille ou par le spécialiste, de préférence avant la consultation du chirurgien, pour que ce dernieur puisse disposer d'une marge suffisante et de la possibilité de demander éventuellement des examens complémentaires, de préférence en concertation avec l'anesthésiste.
De pre‑operatieve onderzoeken dienen tijdig door de huisarts of specialist verricht te worden (bij voorkeur voor het consult bij de chirurg) zodat deze laatste voldoende ruimte en mogelijkheid heeft om desgewenst aanvullende onderzoeken aan te vragen, liefst in samenspraak met de anesthesist.

Surveiller étroitement le patient pendant la période suivant cet incident, car une nécrose peut survenir plusieurs semaines après l'extravasation. Consulter un chirurgien plasticien en vue d'une éventuelle excision.
De patiënt moet nauwlettend worden gevolgd gedurende de hierop volgende periode, aangezien necrose nog enkele weken na de extravasatie kan optreden; met het oog op een mogelijke excisie moet een plastisch chirurg worden geraadpleegd.

16, 17 Le même principe pourrait également être appliqué aux patients moins gravement brûlés (ex. les médecins généralistes pourraient consulter un chirurgien plastique dans un hôpital général).
16, 17 Dezelfde principes zouden kunnen worden toegepast bij patiënten met minder ernstige brandwonden (bv. huisartsen die overleggen met een plastisch chirurg in een algemeen ziekenhuis).

Les patientes sont invitées à consulter un chirurgien plasticien avant l’ablation de la tumeur afin de discuter des possibilités de reconstruction.
Vóór de wegname van de tumor raadpleegt de patiënte het best een plastisch chirurg om de reconstructiemogelijkheden te bespreken.

Le chirurgien supervise et coordonne le service de chirurgie dans son ensemble. Il a la responsabilité d’assurer la qualité du service de chirurgie, du bloc opératoire, de la salle de pansements, de la consultation externe et du service hospitalisation.
Als chirurg draag je de verantwoordelijkheid voor de goede werking van de dienst chirurgie, de operatiezaal, de externe consultatie-afdeling en de hospitalisatie-afdeling.

Un chirurgien plastique doit être consulté en vue d'une éventuelle exérèse.
Raadpleeg een plastisch chirurg in verband met een mogelijke wegsnijding.

Une nécrose pouvant survenir plusieurs semaines après l'extravasation, le patient sera placé sous surveillance étroite après un tel événement, et un chirurgien plastique sera consulté en vue d'une éventuelle excision.
De patiënt moet nauwlettend worden gevolgd gedurende de hierop volgende periode, aangezien necrose nog enkele weken na de extravasatie kan optreden; met het oog op een mogelijke excisie moet een plastisch chirurg worden geraadpleegd.

Lorsqu’une personne consulte son médecin parce qu’elle présente un ou plusieurs des symptômes susmentionnés et qu’il existe une suspicion de mélanome, ce patient est immédiatement référé à un spécialiste, habituellement un dermatologue, parfois un chirurgien.
Als een patiënt met één of meer van de genoemde verschijnselen bij een huisarts komt en die vermoedt dat er van huidkanker sprake is, krijgt de patiënt een verwijzing naar de specialist, meestal een huidarts, soms een chirurg.

Une autre façon de protéger les patients est d’obliger les chirurgiens à délivrer à leurs patients des informations sur l’intervention et ses éventuels risques (verbalement et par écrit), à fournir un devis détaillé, à prévoir un délai de réflexion de 15 jours, et à procéder à un certain nombre de consultations post-opératoires.
Een andere manier om patiënten te beschermen zou erin bestaan om chirurgen ertoe te verplichten hun patiënten mondeling en schriftelijk in te lichten over de ingreep, vooraf een gedetailleerde kostenraming te bezorgen, de patiënt een bedenktijd van 15 dagen te geven en een bepaald aantal controle consulten na de operatie te voorzien.