Traduction de «consulté ni ophtalmologue ni opticien » (Français → Néerlandais) :

Cependant, 5 % des répondants qui déclarent souffrir d'un trouble de la réfraction affirment n'avoir jamais consulté ni ophtalmologue ni opticien.
Een op twintig respondenten die een refractiefout rapporteerden, verklaarde dat hij/zij noch een oogarts, noch een opticien raadpleegde.

Sept répondants sur dix (de l’échantillon total) affirment avoir déjà consulté un ophtalmologue (75,2 % des femmes, 65,0 % des hommes) et 43,1 % des répondants disent avoir déjà consulté un opticien.
Zeven op tien respondenten verklaarden dat ze ooit een oogarts consulteerden (75,2% voor de vrouwen, 65,0% voor de mannen). Dit percentage was 43,1% voor het raadplegen van een opticien.

Parmi les personnes qui déclarent un trouble de la réfraction, 6 % n’ont jamais consulté d’ophtalmologue ou d’opticien, alors que deux tiers d’entre eux portent des lunettes.
Van de respondenten die een refractieve oogafwijking vermelden, consulteerde 6% nooit een oogarts of opticien, nochtans draagt twee derde van hen wel een bril.

1 personne sur 20 estime qu’il n’est pas nécessaire de consulter un ophtalmologue ou un opticien : parmi ces personnes deux tiers portent des lunettes
1 op 20 vindt het raadplegen van een oogarts of opticien niet nodig, velen dragen toch een bril

Sans demande expresse du patient, le médecin ne peut, de facto, ni donner suite à ses obligations légales et déontologiques, ni garantir l’exercice du droit de consultation, ni respecter les droits de tiers.
Zonder uitdrukkelijk verzoek van de patiënt kan de arts de facto noch zijn wettelijke en deontologische verplichtingen nakomen, noch de daadwerkelijke uitoefening van het recht op inzage waarborgen, en evenmin de rechten van derden eerbiedigen.

Sans avoir pris la peine de consulter, ni la Commission Nationale Médico-Mutualiste, ni le Comité de l’Assurance, tel que prescrit par la loi, la ministre a décidé unilatéralement, sans le moindre respect pour le travail fourni par son administration, ni envers les médecins (syndicats, universités et mutualités) du Comité Technique Médical, de faire retirer cet A.R. L’A.R. qui annule celui du 10 janvier 2013 est paru aujourd’hui au Moniteur avec entrée en vigueur immédiate.
Zonder consultatie van de Nationale Commissie Artsen-Ziekenfondsen en het Verzekeringscomité, zoals de wet het voorschrijft, heeft de minister zonder het minste respect voor het werk van haar administratie en van de artsen (syndicaten, universiteiten en mutualiteiten) in de bevoegde Technisch Geneeskundige Raad eenzijdig beslist dit KB te schrappen. Het KB dat het KB van 10 januari vernietigt, verscheen vandaag in het Staatsblad, met onmiddellijke ingang.

Cette loi n’attribue aux membres d’une commission de surveillance ni droit de consultation ni droit d’obtenir copie des dossiers des patients.
In die wet wordt geen recht op inzage, laat staan recht op afschrift, van patiëntendossiers toegekend aan de leden van een Commissie van Toezicht.

Ces problèmes de vue ne sont pas toujours médicalisés : quelque 6 % des personnes ayant fait état d'un trouble de la réfraction n'ont jamais consulté ni un ophtalmologue, ni un opticien alors que deux tiers d'entre eux portent néanmoins des lunettes.
In de realiteit worden problemen met het gezichtsvermogen niet altijd medisch behandeld: binnen de groep patiënten die een refractiefout meldden, consulteerde 6% nooit een oogarts of een opticien: toch draagt twee derde van hen een bril.

Le dossier médical comporte en outre d'autres données encore qui ne sont considérées ni comme " données objectives" ni comme entrant dans la catégorie des données qui suivant la Note conceptuelle sont exclues du droit de consultation.
Overigens bevinden zich in het medisch dossier nog een reeks gegevens die noch als " objectieve gegevens" worden beschouwd noch onder de categorie gegevens vallen die volgens de Conceptnota van inzage uitgesloten zijn.

Si le patient a effectué une déclaration anticipée valide (i.e. une déclaration qui n'a ni expiré, ni été retirée), l'utilisateur consulte ce document.
Indien de patiënt een geldige wilsverklaring ( een verklaring die niet afgelopen is, noch ingetrokken is) heeft gedaan, kan de gebruiker dit document raadplegen.