Vertaling van "contamination fécale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis

fécal | relatif aux selles
faecaal | met betrekking tot de ontlasting

fèces (f | pl) | selles | matières fécales
faeces | drek

Effet toxique de l'aflatoxine et d'autres mycotoxines contaminant des aliments
toxisch gevolg van aflatoxine en overige mycotoxinen in voedsel

ingestion accidentelle d'un contaminant alimentaire
onopzettelijke inname van voedselbesmetter

contaminant donné à un patient
besmetter gegeven aan patiënt

contaminant injecté
besmetting geïnjecteerd

réceptacle à déchets contaminés
container voor besmet afval

encourager la continence fécale
aanmoedigen tot fecale continentie

incontinence fécale
fecale incontinentie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme mentionné plus haut, le lait peut être contaminé par Clostridium botulinum via contamination fécale du pis (il est en effet impossible d’obtenir dans la pratique des conditions de traite sans une certaine contamination fécale du lait) et les germes peuvent ensuite éventuellement produire des toxines dans ce lait.
Zoals hoger vermeld, kan melk met Clostridium botulinum worden besmet via fecale verontreiniging van de uier (het is immers onmogelijk om bij het melken alle fecale verontreiniging van de melk uit te sluiten) en de kiemen kunnen vervolgens eventueel toxinen aanmaken in de melk.

- S'il apparaît lors de cette analyse HACCP qu'il existe un risque de contamination fécale à un certain point de l'installation, il y a lieu de dénombrer systématiquement les Escherichia coli et les Entérocoques afin de détecter toute éventuelle contamination fécale effective.
- Indien het tijdens deze HACCP analyse blijkt dat er een risico van fecale besmetting op een bepaalde punt van de installatie bestaat, dient systematisch Escherichia coli en Enterokokken te worden bepaald om alle eventuele effectieve fecale besmetting te detecteren.

La distribution de la contamination n’est pas toujours homogène et de plus, les doses potentiellement dangereuses pour les bébés sont très faibles Parmi les tests microbiologiques habituellement réalisés pour valider la qualité microbiologique des denrées alimentaires, la recherche des Clostridium sulfito-réducteurs, parfois utilisée comme marqueur de contamination fécale (norme : < à 10/gramme), ne permet absolument pas d’exclure un niveau de contamination par C. botulinum potentiellement dangereux pour les bébés les plus vulnérables.
De verdeling van de besmetting is niet altijd homogeen en de potentieel gevaarlijke doses voor baby's liggen bovendien zeer laag. Onder de microbiologische tests, die meestal uitgevoerd worden om de microbiologische kwaliteit van voedingsmiddelen te valideren, laat het opsporen van sulfiet-reducerende Clostridium, soms gebruikt als merker voor fecale besmetting (< dan 10/gram), niet toe een potentieel gevaarlijk besmettingsniveau door C. botulinum voor de gevoeligste baby’s uit te sluiten.

Parmi les tests microbiologiques habituellement réalisés pour valider la qualité microbiologique des denrées alimentaires, la recherche des Clostridium sulfito-réducteurs parfois utilisée comme marqueur de contamination fécale (< à 10/gramme), ne permet pas d’exclure un niveau de contamination par C. botulinum potentiellement dangereux pour les bébés les plus vulnérables.
Onder de microbiologische tests, die meestal uitgevoerd worden om de microbiologische kwaliteit van voedingsmiddelen te valideren, laat het opsporen van sulfiet-reducerende Clostridium, soms gebruikt als merker voor fecale besmetting (< dan 10/gram), niet toe een potentieel gevaarlijk besmettingsniveau door C. botulinum voor de gevoeligste baby’s uit te sluiten.

Le lait peut alors être contaminé par contamination fécale du pis (Notermans et al., 1981).
Via fecale besmetting van de uier kan de melk worden verontreinigd (Notermans et al., 1981).

Par exemple, pour les abattoirs de porcs, des effets égaux à 2 et à 1 sont attribués respectivement à la contamination fécale et à la contamination croisée au niveau de l’étape ‘carcasses et organes sur ligne collatérale’ alors qu’il s’agit des mêmes germes impliqués et ce, dans des situations similaires.
Bijvoorbeeld : voor varkensslachthuizen worden effecten gelijk aan 2 en 1 respectievelijk toegekend aan fecale besmetting en kruisbesmetting in de stap “karkassen en organen op de zijlijn” terwijl hierbij dezelfde kiemen betrokken zijn en dat, in gelijksoortige situaties.

o Staphylococcus à coagulase positive: témoin de contamination cutanéomuqueuse (si > 10 5 ufc/g: voir critères de sécurité des denrées alimentaires pour le cas particulier des Staphylococcus à coagulase positive) o Escherichia coli : témoin de contamination fécale
van huid en slijmvliezen (indien > 10 5 kve/g: zie de voedselveiligheidscriteria voor het bijzondere geval van coagulase positieve Staphylococcus) o Escherichia coli : indicatief voor besmetting van fecale oorsprong

Cette maladie est transmise principalement par contamination fécale des aliments ou de l’eau.
De ziekte wordt voornamelijk overgedragen door fecale besmetting van voedingsmiddelen of water.

Par conséquent, on peut considérer que le risque d’accumulation de micro-organismes lié à la contamination fécale est faible.
Bijgevolg kan het risico van accumulatie van microorganismen in verband met faecale verontreiniging als gering worden beschouwd.

(7) L’annexe II de ce règlement établit que les zones de production sont classées en fonction de leur niveau de contamination fécale.
(7) Bijlage II bij die verordening voorziet in de indeling van de productiegebieden volgens het niveau van de faecale verontreiniging.