Vertaling van "contrat sont donc susceptibles " (Frans → Nederlands) :

Les recommandations de bonne pratique auxquelles il est fait référence dans un contrat sont donc susceptibles dÊêtre invoquées à lÊégard des parties contractuelles. LÊarticle 130 § 1, deuxième alinéa de la Loi sur les hôpitaux de 1987 stipule toutefois que l'autonomie professionnelle du médecin hospitalier individuel sur le plan de l'établissement du diagnostic ou de l'exécution du traitement ne peut être mise en cause.
In artikel 130 § 1, tweede lid Ziekenhuiswet 1987 wordt nochtans gesteld dat de professionele autonomie van de individuele ziekenhuisarts op het vlak van het stellen van de diagnose of het uitvoeren van de behandeling niet in het gedrang mag worden gebracht.

Les quatre premiers engagements du contrat sont donc réalisés (convocation du groupe de travail, note aux Commissions concernées, note au Comité de l’assurance et envoi des textes à la Cellule stratégique).
De eerste 4 verbintenissen van de bestuursovereenkomst zijn dus gerealiseerd (samenroepen van de werkgroep, nota aan de betrokken commissies, nota aan het verzekeringscomité en overmaken van de teksten aan de beleidscel).

66 projets ont pu ainsi démarrer leurs activités au 1 er mars 2010 et sont donc susceptibles de pouvoir prendre en charge des patients souffrant de démence.
66 projecten hebben zo op 1 maart 2010 hun activiteiten kunnen starten, en worden dus verondersteld om dementiepatiënten te kunnen opvangen.

Puisque les conséquences de cette maladie sont potentiellement graves (ex. fibrillation auriculaire), elle est toujours traitée, et donc susceptible d’être identifiée dans notre base de données.
Omdat de gevolgen van deze aandoening mogelijk ernstig zijn (bijv. voorkamerfibrillatie) wordt ze altijd behandeld, en kan ze dus in onze gegevensbanken worden geïdentificeerd.

Le nombre de titulaires assujettis à l’assurance indemnité, et donc susceptibles d’entrer en incapacité de travail, augmente.
Het aantal uitkeringsgerechtigden dat sociale bijdragen betaalt maar dat ook in aanmerking komt om arbeidsongeschikt te worden, stijgt.

Le nombre de titulaires assujettis à l’assurance indemnités, et donc susceptibles d’entrer en incapacité de travail, augmente.
Het aantal uitkeringsgerechtigden dat sociale bijdragen betaalt en dat ook in aanmerking komt om arbeidsongeschikt te worden, stijgt dus.

Depuis quelques années, nous voyons aussi apparaître, hors contexte médical, par exemple dans des instituts de beauté, des appareils qui pénètrent (ou peuvent pénétrer) plus profondément dans la peau et sont donc susceptibles de créer des problèmes.
In de voorbije jaren zien we in een niet-medische context, bv. in schoonheidsinstituten, ook toestellen verschijnen die dieper in de huid (kunnen) inwerken en bijgevolg problemen kunnen creëren.

Le nombre de titulaires assujettis à l'assurance indemnité, et donc susceptibles d'entrer en incapacité de travail, augmente.
Het aantal uitkeringsgerechtigden dat sociale bijdragen betaalt en dat ook in aanmerking komt om arbeidsongeschikt te worden, stijgt dus.

Toutefois, si le montant global des crédits de personnel calculé de la manière indiquée cidessus était inférieure au montant obtenu par la méthode de calcul propre à l’Institution, dont question à l’annexe 2 du présent contrat d’administration, et pour autant que cette différence soit susceptible de mettre en danger la réalisation de certains projets ou objectifs contenus dans le présent contrat, cette problématique sera discutée sur l’initiative de l’Institution concernée pendant la préfiguration ou le contrôle budgétaires, et des crédits complémentaires éventuellement accordés.
Indien het bedrag van het globaal personeelskrediet berekend volgens bovenstaande formule evenwel lager is dan het bedrag bekomen via de berekeningsmethode eigen aan de Instelling zoals opgenomen in bijlage 2 van haar bestuursovereenkomst, en voor zover daardoor de verwezenlijking van bepaalde doelstellingen of projecten zoals opgenomen in deze overeenkomst in gevaar zou komen, zal deze problematiek op initiatief van de betrokken Instelling besproken worden tijdens de initiële begrotingsopmaak of de begrotingscontrole en kunnen hiertoe bijkomende kredieten worden toegekend.

Toutefois, si le montant global des crédits de personnel calculé de la manière indiquée ci-dessus était inférieur au montant obtenu par la méthode de calcul propre à l’institution, dont question à l’article 70 du présent contrat de gestion, et pour autant que cette différence soit susceptible de mettre en danger la réalisation de certains projets ou objectifs contenus dans le présent contrat, cette problématique sera discutée sur l’initiative de l’institution concernée pendant la préfiguration ou le contrôle budgétaires, et des crédits complémentaires seront éventuellement accordés.
Indien het globaal bedrag van het personeelskrediet berekend volgens bovenstaande formule evenwel lager is dan het bedrag bekomen door middel van de berekeningsmethode eigen aan de instelling, vermeld in artikel 70 van deze bestuursovereenkomst, en voor zover daardoor het bereiken van bepaalde doelstellingen of de realisatie van bepaalde projecten zoals opgenomen in deze overeenkomst in gevaar zou komen, zal deze problematiek op initiatief van de betrokken instelling besproken worden tijdens de begrotingsvoorafbeelding of de begrotingscontrole en kunnen bijkomende kredieten eventueel worden toegekend.