Traduction de «contre un bénéfice opérationnel ajusté » (Français → Néerlandais) :

Vaccins et Diagnostic: USD –167 millions Hors éléments exceptionnels et amortissement d’immobilisations incorporelles, la perte opérationnelle ajustée s’est élevée à USD 46 millions au deuxième trimestre 2009, contre un bénéfice opérationnel ajusté d’USD 16 millions au deuxième trimestre 2008.
Vaccines and Diagnostics: USD –167 million Excluding exceptional items and amortization of intangible assets, the adjusted operating loss was USD 46 million in the second quarter of 2009 compared to adjusted operating income of USD 16 million in the 2008 period.

Le résultat opérationnel ajusté (hors éléments exceptionnels et amortissement d’immobilisations incorporelles) a augmenté à USD 55 millions, contre une perte d’USD 14 millions au trimestre correspondant de 2007.
Adjusted operating income (excluding exceptional items and the amortization of intangible assets) rose to USD 55 million from a loss of USD 14 million in the 2007 quarter.

Après ajustement pour charges d’immobilisations incorporelles et éléments exceptionnels, la marge opérationnelle s’est élevée à 33,0% au premier semestre 2009, contre 32,6% pour la même période de 2008.
Adjusted for intangible asset charges and exceptional items, the operating margin was 33.0% in the 2009 period compared to 32.6% in 2008.