Traduction de «controlatéral » (Français → Néerlandais) :

Dans le cancer du sein non métastasé, les résultats préliminaires d’une étude randomisée récente (l’étude ATAC) montrent une plus grande efficacité de l’anastrozole par rapport au tamoxifène en terme de survie sans récidive après 3 ans (89,4% dans le groupe sous anastrozole versus 87,4% dans le groupe sous tamoxifène), et de diminution du risque de cancer du sein controlatéral (14 cas pour 3.125 femmes dans le groupe sous anastrozole versus 33 cas pour 3.116 femmes dans le groupe sous tamoxifène).
Bij niet-gemetastaseerde borstkanker tonen de preliminaire resultaten van een recente, gerandomiseerde studie (de ATAC-studie) voor anastrozol in vergelijking met tamoxifen een betere doeltreffendheid in termen van overleving zonder recidieven na 3 jaar (89,4% in de anastrozolgroep versus 87,4% in de tamoxifengroep), en vermindering van het risico van controlaterale borstkanker (14 gevallen op 3.125 vrouwen in de anastrozolgroep versus 33 gevallen op 3.116 vrouwen in de tamoxifengroep).

A 3 Amputation sous le genou appareillable et avec pathologie invalidante controlatéral
A 3 Amputatie onder de toerustbare knie en met invaliderende contralaterale pathologie

Une exception est à retenir : la présence d’une pathologie invalidante du membre inférieur controlatéral (artériopathie ou neuropathie, notamment).
Er is een uitzondering: de aanwezigheid van een invaliderende aandoening van het contralaterale onderste lidmaat (met name arteriopathie of neuropathie).

Treize patients (46 %) présentaient un SEGA secondaire plus petit, dont 12 dans le ventricule controlatéral.
Dertien patiënten (46%) hadden een secundaire, kleinere SEGA, waarvan 12 in de contralaterale ventrikel.

- Pas droit à un appareil controlatéral!
- Geen recht op een contralateraal toestel!

2009: OG: 45 dB OD: 47 dB Droit à un appareil controlatéral
2009: LO: 45 dB RO: 47 dB Recht op een contralateraal toestel

Les fractures sont souvent bilatérales ; par conséquent, il y a lieu d’examiner le fémur controlatéral chez les patients traités par bisphosphonates qui ont subi une fracture du corps du fémur.
Daarom moet ook het andere dijbeen worden onderzocht bij patiënten die worden behandeld met bisfosfonaten en die een fractuur van de femurschaft vertonen.

soit une périmétrie effectuée sur l’ensemble du membre ou une volumétrie de la main ou du pied montre une différence par rapport au membre controlatéral de +10%.
ofwel moet een perimetrie die is uitgevoerd op het hele lidmaat, of een volumetrisch onderzoek van de hand of de voet een verschil van +10% aantonen ten opzichte van het contralaterale lidmaat.

- Si appareil controlatéral sans audiométrie vocale (codes nomenclatures 679335 ou 679350) 2014 (5 jans après 2009)
- Indien contralateraal toestel zonder spraakaudiometrie (nomenclatuurcodes 679335 of 679350) 2014 (5 jaar na 2009)

- Si appareil controlatéral avec audiométrie vocale (codes nomenclatures 679210 ou 679232)
- Indien contralateraal toestel met spraakaudiometrie (nomenclatuurcodes 679210 of 679232)