Vertaling van "contrôleur social mène son enquête " (Frans → Nederlands) :

Le contrôleur social mène son enquête sur le “terrain” et, dans ce cadre, il a le choix d’observer (p. ex. le lieu de travail présumé), de faire des constatations de visu ou d’entendre l’intéressé(e), son employeur, des collègues ou d’autres témoins.
De sociaal controleur voert zijn onderzoek “ten velde” en hij heeft daarbij de keuze om te observeren (bijv. van de vermoedelijke werkplaats), om de visu vaststellingen te doen of om de betrokkene, diens werkgever, collega’s of andere getuigen te verhoren.

De cette façon, le contrôleur social clôture de facto son enquête.
De sociaal controleur sluit daarmee de facto zijn onderzoek af.

Les informations collectées sont réunies dans un dossier électronique, ce qui permet au contrôleur social de démarrer son enquête avec rapidité et efficacité.
De opgezochte informatie wordt gebundeld in een elektronisch dossier, wat de sociaal controleur in staat stelt om zijn onderzoek snel en efficiënt op te starten.

En vertu de l’article 162 de la loi SSI, le contrôleur social procède à cet effet à “toute enquête ou constatation”.
Luidens artikel 162 van de GVU-wet doet de sociaal controleur hiertoe “iedere onderzoeking of bevinding”.

Ainsi, le contrôleur social de l’INAMI constatera parfois, dans la phase de démarrage d’une enquête concernant un travailleur en incapacité de travail, que l’employeur n’a pas fait de déclaration immédiate de l’emploi.
Zo zal de sociaal controleur van het RIZIV soms, in een opstartfase van een onderzoek naar een arbeidsongeschikte werknemer, vaststellen dat de werkgever geen onmiddellijke aangifte van tewerkstelling deed.

Les procèsverbaux représentent les éléments essentiels pour consigner des constatations faites par le contrôleur social et constituent ainsi le dernier volet de l’enquête.
De PV’s zijn de essentiële elementen in de vastlegging van de bevindingen van de sociaal controleur en vormen zo het sluitstuk van het onderzoek.

le contrôleur social transmet une copie du procès-verbal de constat de l’infraction à la section juridique du Service du contrôle administratif qui effectue un contrôle de qualité et qui le transmet, à son tour, en deux exemplaires, à la mutualité.
de sociaal controleur maakt een kopie van het proces-verbaal van de vaststelling van de inbreuk over aan de juridische afdeling van de Dienst voor administratieve controle die een kwaliteitscontrole doet en dit vervolgens in twee exemplaren overmaakt aan het ziekenfonds.

Le CRIOC a mené son enquête au cours des mois de février et mars 2006.
Het OIVO heeft zijn onderzoek uitgevoerd in de maanden februari en maart van 2006.

Le fait que la convention offre peut-être des moyens (en personnel) insuffisants aux centres pour travailler à la réintégration socioprofessionnelle des patients est souligné par le fait qu’un des centres a intégré au cours du déroulement de sa convention cinq séances de groupe fixes (menées par un assistant social) autour du fonctionnement socioprofessionnel dans son programme de rééducation interdisciplinaire spécifique pour être à même d'enregistrer plus de résultats en ce qui concerne la réintégration à ce niveau.
Dat de overeenkomst misschien onvoldoende (personeels- )middelen biedt aan de centra om te werken aan de socioprofessionele reïntegratie van de patiënten, blijkt uit het feit dat één van de centra met eigen middelen in de loop van de uitvoering van zijn overeenkomst vijf vaste (door een sociaal assistent geleide) groepssessies rond socioprofessioneel functioneren heeft opgenomen in zijn specifiek interdisciplinair revalidatieprogramma om meer resultaten te kunnen boeken qua reïntegratie op dat vlak.