Vertaling van "contusion de la hanche " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Contusion de la hanche
contusie van heup

contusion d'une hanche
contusie van heup

contusion | bleu | ecchymose
contusie | kneuzing

sciatique | 1) relatif à la hanche - 2) inflammation du nerf sciatique
sciatica | heupjicht

coxalgie | maladie de la hanche
coxalgie | heuppijn

douleur à une hanche
pijn in heup

dysplasie de la hanche type Beukes
heupdysplasie, Beukes-type

bursite de la hanche
bursitis van heup

os de la hanche
botstructuur van heup

arthrose d'une hanche
osteoartritis van heup

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En cas de douleurs musculaires et articulaires ou de contusions: versez 6 gouttes d’Huile Essentielle de Gaulthérie dans une cuillère d’Huile Végétale (ex. Macadamia) et frictionnez en douceur les muscles et les articulations, là où vous ressentez les douleurs ou les contusions.
Bij spier- en gewrichtsklachten of kneuzingen: breng 6 druppels Essentiële Olie Wintergroen in een eetlepel Plantaardige Olie (bv. Macadamia) en wrijf hiermee de spieren en gewrichten zachtjes in, daar waar de klachten of kneuzingen zich voordoen.

La mesure du rapport entre le tour de taille et le tour de hanche fournit des renseignements importants sur la répartition des graisses, laquelle joue un rôle de premier plan dans les pathologies associées à l'obésité; en effet, les risques sont plus grands lors d’une accumulation abdominale des graisses (silhouette en forme de pomme, rapport taille/hanche > 1) que lors d’une accumulation plus au niveau des membres inférieurs (forme de poire, rapport taille/hanche< 0.9).
De verhouding tussen de buik- en de heupomtrek geeft een belangrijke aanduiding over hoe de vetten verdeeld zijn. Dit speelt een grote rol in de pathologie gelieerd aan obesitas; de risico’s zijn inderdaad veel groter wanneer de vetten abdominaal gesitueerd zijn (silhouet in appelvorm, verhouding buik/heupen > 1) dan wanneer perifeer (peervorm, verhouding buik/heupen < 0.9).

D’autre part, dans une étude randomisée contrôlée par placebo à large échelle, chez des femmes ostéoporotiques (score T compris entre -4 et -2,5) âgées de 60 à 90 ans, un traitement de 3 ans par le dénosumab a entraîné une diminution du risque de fractures vertébrales radiologiques (NNT = 20), de fractures non vertébrales et de fractures de la hanche (NNT = 200; c.-à-d. que 200 femmes devaient être traitées pendant 3 ans par le dénosumab pour prévenir un seul cas supplémentaire de fracture de la hanche).
Anderzijds blijkt uit een grote placebo-gecontroleerde, gerandomiseerde studie bij vrouwen met osteoporose (T-score tussen -4 en -2,5) tussen 60 en 90 jaar, dat een behandeling met denosumab gedurende 3 jaar leidde tot een vermindering van het risico van radiografische wervelfracturen (NNT = 20), niet-vertebrale fracturen en heupfracturen (NNT = 200; d.w.z. dat 200 vrouwen gedurende 3 jaar moesten behandeld worden met denosumab om één bijkomend geval van heupfractuur te voorkomen).

soulager les troubles musculaires & articulaires/contusions & accumulation d’acide lactique
verlichten van spier- & gewrichtsklachten/kneuzingen & melkzuurophoping

Si la zone de la contusion n’est pas plus grande que 5 cm, vous pouvez aussi appliquer 1 goutte d’Huile Essentielle pure 3 fois par jour pendant 5 jours consécutifs maximum.
Als de plaats van de kneuzing niet groter is dan 5 cm, mag je er ook 1 druppel Essentiële Olie puur op aanbrengen, 3 keer per dag, max. 5 dagen na elkaar.

Par ailleurs, la parenté structurelle du dabigatran avec le ximélagatran, un autre anticoagulant oral inhibiteur de la thrombine qui a été retiré du marché en 2006 en raison de son hépatotoxicité [voir Folia de mars 2006 ], et l’absence de données à long terme incitent également à la prudence. Un remboursement est prévu par l’INAMI (catégorie b, chapitre IV) pour la prévention primaire des événements thrombo-emboliques veineux après prothèse totale de la hanche ou du genou (situation au 22/10/09).
De structuurverwantschap van dabigatran met ximelagatran, een ander oraal anticoagulans van de groep van de trombine-inhibitoren die in 2006 van de markt teruggetrokken werd omwille van hepatotoxiciteit [zie Folia maart 2006 ], en het gebrek aan langetermijngegevens nopen eveneens tot voorzichtigheid.

Les études réalisées en prévention des évènements thrombo-emboliques veineux après chirurgie de la hanche (l’étude Re-Novate) et après chirurgie du genou (l’étude Re-Model) n’ont pas montré d’efficacité supérieure du dabigatran (150 ou 220 mg p.j) par rapport à l’énoxaparine (40 mg p.j) en ce qui concerne la mortalité globale, l’incidence des embolies pulmonaires et des thromboses veineuses profondes symptomatiques.
In de studies uitgevoerd ter preventie van veneuze trombo-embolische events na heupchirurgie (Re-Novate studie) en na kniechirurgie (Re-Model studie) was dabigatran (150 of 220 mg p.d) niet doeltreffender dan enoxaparine (40 mg p.d) wat betreft de globale mortaliteit, en het optreden van longembool en van symptomatische diepe veneuze trombo-embolie.

Ils sont tous les deux enregistrés pour la prévention primaire des évènements thrombo-emboliques veineux chez les patients adultes en cas de chirurgie orthopédique majeure (prothèse totale de la hanche ou du genou).
Beide middelen zijn geregistreerd voor gebruik bij volwassen patiënten voor de primaire preventie van veneuze trombo-embolische events bij majeure orthopedische chirurgie (totale knie- of heupprothese).

La posologie mentionnée dans la notice est de 220 mg par jour en une prise pendant 28 à 35 jours après une intervention chirurgicale majeure de la hanche, et pendant 10 jours après une intervention chirugicale majeure du genou.
De in de bijsluiter vermelde posologie is 220 mg per dag in één gift gedurende 28 tot 35 dagen na majeure heupchirurgie, en gedurende 10 dagen na majeure kniechirurgie.

Le rapport tour de taille/tour de hanches a longtemps été repris comme indicateur du type de silhouette (pomme ou poire) mais a perdu son intérêt médical, car une simple mesure du tour de taille donne suffisamment d’information sur le risque de santé.
De verhouding buik/heupen werd lang gebruikt om een silhouetindicatie te geven maar heeft geneeskundig aan belang verloren daar een simpele meting van de buikomtrek al voldoende informatie geeft over het gezondheidsrisico.