Traduction de «sciatique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sciatique | 1) relatif à la hanche - 2) inflammation du nerf sciatique
sciatica | heupjicht

Sciatique due à une discopathie intervertébrale
ischias door aandoening van tussenwervelschijf

Sciatique
ischias

hernie:abdominale, siège précisé NCA | honteuse [du canal d'Alcock] | lombaire | obturatrice | rétropéritonéale | sciatique
hernia | abdominalis, gespecificeerde lokalisatie NEC | hernia | ischiadica | hernia | lumbalis | hernia | obturatoria | hernia | pudendalis | hernia | retroperitonealis

Lésion du nerf sciatique poplité interne
aandoening van nervus tibialis

Lésion du nerf sciatique poplité externe
aandoening van nervus peroneus en vertakkingen

neuropathie du nerf sciatique
ischiadicusneuropathie

paralysie du nerf sciatique
paralyse van nervus ischiadicus

Lésion du nerf sciatique
aandoening van nervus ischiadicus

Lumbago avec sciatique
lumbago met ischias

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sciatiques lombaires (douleurs au nerf sciatique)
Ischialgie (pijn in het gebied van de nervus ischiadicus)

Sciatique : douleur irradiant le long du trajet du nerf sciatique et/ou de ses racines.
Spondylitis ankylopoetica: chronische aandoening gekenmerkt door het opduiken van een artritis die vooral de gewrichten van heiligbeen-heupbeen en van de ruggengraat treft.

Dans ce cas, la douleur suit le trajet du nerf (par exemple sciatique).
In dat geval volgt de pijn de baan van de zenuw (bijvoorbeeld de heupzenuw).

Ces nerfs sont entre autres le nerf sciatique, le plexus brachial, le nerf cubital et le nerf médian.
Dit zijn onder andere de heupzenuw, de brachiale plexus, de elleboogzenuw en de mediaanzenuw.

Cela engendre des douleurs dorso-lombaires, le lumbago, de l’arthrose, l’hernie discale et la sciatique.
Dit leidt tot lage rugpijn, lumbago, artrose, discushernia en ischias.

Les manifestations des pathologies discales sont les suivantes : la douleur apparaît lors d’efforts violents ou de chocs répétés (lors d’activités sportives « à chocs » comme le tennis ou la course), se manifeste sous la forme de douleurs nerveuses (sciatique, par exemple) et se calme en position allongée.
De symptomen van aandoeningen van de tussenwervelschijven zijn de volgende: de pijn duikt op bij felle inspanningen of herhaalde schokken (bij bepaalde sporten zoals tennis of lopen), uit zich in de vorm van zenuwpijn (bijvoorbeeld ischias) en vermindert in een liggende houding.

18 Les principales pathologies 20 Les lombalgies 20 Les déformations du rachis 23 La hernie discale 26 L’arthrose 27 La sciatique 29 L’ostéoporose 29 Les facteurs de risque 30
18 De belangrijkste pathologieën 20 Lumbalgie 20 Vervormingen van de ruggengraat 23 Discushernia 26 Artrose 27 Ischias 29 Osteoporose 30 De risicofactoren 30

Si un nerf est comprimé, une douleur supplémentaire descendra vers la fesse, puis à l’arrière de la cuisse pour atteindre la jambe puis le pied, s’il s’agit du nerf sciatique.
Als een zenuw samengedrukt wordt, zal een bijkomende pijn naar de bil uitstralen en vervolgens naar de dij, het been en de voet als het om een heupzenuw gaat.

La douleur peut aussi irradier vers la fesse et donner une douleur comparable à une sciatique.
De pijn kan ook uitstralen naar het zitvlak en is in dat geval vergelijkbaar met ischiaspijn.

retrécissement du canal lombaire avec compression de racine nerveuse (en jaune) (sciatique)
vernauwing van het lumbale kanaal, met compressie van de zenuwwortel (in het geel) (ischias)