Traduction de «convention prévoit une rétribution » (Français → Néerlandais) :

La convention prévoit une rétribution pour une équipe multidisciplinaire de 5,05 ETP, qui doivent réaliser tous les ans des prestations de rééducation fonctionnelle d’une valeur de 4.300 unités pour couvrir les dépenses.
De overeenkomst voorziet een vergoeding voor een multidisciplinaire equipe van 5,05 VTE, die jaarlijks revalidatieprestaties moeten realiseren met een waarde van 4.300 eenheden om kostendekkend te werken.

La convention prévoit une rétribution pour une équipe multidisciplinaire de 5,05 ETP qui doit réaliser, tous les ans, des prestations de rééducation fonctionnelle d’une valeur de 3.860 unités pour couvrir les dépenses.
De overeenkomst voorziet in een vergoeding voor een multidisciplinair team van 5,05 VTE, dat elk jaar revalidatieverstrekkingen ter waarde van 3.860 eenheden moet verrichten om de kosten te dekken.

La convention prévoit une rétribution pour une équipe multidisciplinaire de 5,05 ETP qui doit réaliser, tous les ans, des prestations de rééducation fonctionnelle d’une valeur de 4.300 unités pour couvrir les dépenses.
De overeenkomst voorziet in een vergoeding voor een multidisciplinair team van 5,05 VTE, dat elk jaar revalidatieverstrekkingen ter waarde van 4.300 eenheden moet verrichten om de kosten te dekken.

La convention prévoit (tenant compte également de l’extension de l’équipe prévue dans l’avenant de janvier 2007) une rétribution pour une équipe multidisciplinaire de 5,87 ETP qui doit réaliser, tous les ans, des prestations de rééducation fonctionnelle d’une valeur de 3.860 unités pour couvrir les dépenses.
De overeenkomst (rekening houdende met de uitbreiding van het team waarin is voorzien in de wijzigingsclausule van januari 2007) voorziet in een vergoeding voor een multidisciplinair team van 5,87 VTE, dat elk jaar revalidatieverstrekkingen ter waarde van 3.860 eenheden moet verrichten om de kosten te dekken.

A cet égard, la convention prévoit que le médecin généraliste est impliqué dans la prise en charge durant tout le parcours du patient dans le centre de référence SFC. La convention prévoit que dès le renvoi du patient vers le centre de référence SFC et jusqu’à la fin de son traitement dans le centre, le centre est tenu d’informer, de conseiller et de se concerter avec le médecin généraliste du patient.
De overeenkomst voorziet in dat opzicht dat de huisarts gedurende het hele parcours van zijn of haar patiënt in het CVS-referentiecentrum betrokken is bij de tenlasteneming. Vanaf de verwijzing van de patiënt naar het CVS-referentiecentrum tot bij de afloop van zijn of haar behandeling in het centrum, worden de centra in hoofde van de overeenkomst verplicht tot informatieverstrekking aan, advisering van een overleg met de huisarts van de patiënt.

Etant donné que l’établissement, dans le cadre de la convention qui était d’application jusqu’au 30 juin 2008, devait déjà disposer de tous ces membres de l’équipe de ces disciplines, toutes les disciplines exigées (et aussi les consultants exigés) doivent cependant être déjà présents durant la période du 1 er juillet 2008 au 31 décembre 2008, mais pas nécessairement en ce qui concerne le nombre exigé que cette convention prévoit.
Aangezien de inrichting in het kader van de overeenkomst die tot en met 30 juni 2008 van toepassing was, ook reeds over teamleden van al die disciplines diende te beschikken, moeten alle vereiste disciplines (en ook de vereiste consultanten) ook in de periode van 1 juli 2008 tot en met 31 december 2008 echter reeds in het team aanwezig zijn, zij het niet noodzakelijk in de aantallen die onderhavige overeenkomst voorziet.

En revanche en matière de participation, la Convention prévoit uniquement une obligation générale pour les Parties (les Etats qui ont ratifié la Convention) d’organiser une participation du public lors de l’autorisation des essais en plein champ d’OGM.
Op het vlak van de participatie echter voorziet het Verdrag alleen een algemene verplichting voor de Partijen (de landen die het Verdrag ratificeerden) om de participatie van de bevolking te organiseren bij het toestaan van proefvelden met GGO’s. Het Verdrag preciseert niet hoe deze participatie moet verlopen.

Cette convention prévoit, dans son introduction, la création d’un groupe de travail qui examinera et suivra les conséquences de l’évolution actuelle en matière de soins de santé mentale, notamment les nouvelles notions telles que “le réseau d’équipements de soins” et le “circuit de soins”, et qui formulera éventuellement des propositions d’adaptation de cette convention.
In de inleiding is voorzien in de oprichting van een werkgroep die de gevolgen van de huidige evolutie in de geestelijke gezondheidszorg en met name nieuwe begrippen zoals “netwerk van zorgvoorzieningen” en “zorgcircuit”, zal onderzoeken, opvolgen en eventueel voorstellen formuleren tot aanpassing van de overeenkomst.

La convention prévoit une évaluation annuelle dans le cadre de laquelle on examinera l'éventualité d'encore diminuer la teneur en zinc.
Het convenant voorziet in een jaarlijkse evaluatie waarbij zal worden nagegaan of het zinkgehalte nog verder kan worden verlaagd.

La convention prévoit que les équipes des centres formulent un avis de traitement pour le patient, sur la base des données qu’ils ont collectées durant le programme de rééducation de bilan.
De overeenkomst voorziet dat de teams van de centra, op basis van de gegevens die ze verzameld hebben tijdens het bilanrevalidatieprogramma, een behandelingsadvies voor de patiënt formuleren.