Traduction de «convention r 2013-2014 » (Français → Néerlandais) :

La présente convention, à durée déterminée, produit ses effets à la date du 1 er juillet 2013, et remplace la convention en vigueur.
Deze overeenkomst, van bepaalde duur, heeft uitwerking op 1 juli 2013, en vervangt de lopende overeenkomst.

Par dérogation aux dispositions de l’article 11, cette convention peut être dénoncée avant le 1 er novembre 2012 par lettre recommandée adressée au Service des Soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie–invalidité ; cette dénonciation doit être faite par au moins trois quarts des membres d’un des deux groupes représentés à la Commission de convention et dans ce cas, elle a pour effet d'annuler la convention à partir du 1 er janvier 2013.
In afwijking van de bepalingen van artikel 11 kan deze overeenkomst worden opgezegd vóór 1 november 2012 met een ter post aangetekende brief, geadresseerd aan de Dienst voor Geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering; deze opzegging dient te gebeuren door ten minste drie vierde van de leden van een van de twee groepen die vertegenwoordigd zijn in de Overeenkomstencommissie. In dat geval heeft dit tot gevolg dat de overeenkomst vervalt vanaf 1 januari 2013.

Article 7 À l’article 39, § 1, de la convention précitée, la phrase, « elle est valable jusqu’au 29.02.2012 » est remplacée par la phrase « elle est valable jusqu’au 30.04.2014 inclus».
Artikel 7. § 1 In artikel 39 van de bovenvermelde overeenkomst worden de woorden “Gedurende de eerste 24 maanden van de geldigheidsduur van de overeenkomst,” vervangen door “Tot en met 30 april 2014”

Le Centre du Cancer a été créé le 1 er septembre 2008, par la signature d’une convention entre l’Institut scientifique de Santé publique (ISP) et l’INAMI. La prolongation de la convention pour le financement du Centre du Cancer jusqu’à fin 2013 est en cours d’élaboration.
Het Kankercentrum werd op 1 september 2008 opgericht door het afsluiten van een overeenkomst tussen het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) en het RIZIV. De verlenging van de overeenkomst voor de financiering van het Kankercentrum tot eind 2013 wordt thans uitgewerkt.

Art. 2. L’article 3 de la convention est remplacé par la phrase : « La présente convention entre en vigueur le 1 er janvier 2013 et prend fin de plein droit le 31 décembre 2013 ou à la date d’entrée en vigueur de l’intégration structurelle de l’aide-soignant dans les soins à domicile».
Art. 2. Artikel 3 van de overeenkomst wordt vervangen door de zin: « Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2013 en eindigt van rechtswege op 31 december 2013 of op de datum van inwerkingtreding van de structurele integratie van de zorgkundige in de thuisverpleging».

DISPOSITIONS RELATIVE A LA REVISION DE LA CONVENTION A PARTIR DU 1 JANVIER 2014
BEPALINGEN BETREFFENDE DE HERZIENING VAN DE OVEREENKOMST VANAF 1 JANUARI 2014

Maintien des principes de la convention d’application avant le 1er juillet 2013
Behoud van principes van de overeenkomst van toepassing vóór 1/07/2013

La présente convention est terminée de plein droit au 31 décembre 2013.
Deze overeenkomst wordt van rechtswege beëindigd op 31 december 2013

- Du 3 juillet 2013 au 3 octobre 2013 inclus : consultation publique sur le projet de deuxième plan national de mise en oeuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
- Van 3 juli 2013 tot en met 3 oktober 2013: openbare raadpleging over het ontwerp van tweede nationaal implementatieplan van het Verdrag van Stockholm inzake persistente organische verontreinigende stoffen.

Vendredi 25 février 2013, Les Brasseurs Belges, la Fédération belge des vins et spiritueux, la Fédération des entreprises de distribution, le Conseil de la publicité, les fédérations horeca et les organisations de consommateurs signent la nouvelle version de la convention en matière de publicité et d’alcool.
Vandaag, 25 februari 2013, ondertekenen de Belgische brouwers, de Belgische Federatie voor Wijn en Gedistilleerde dranken , de federatie van distributiebedrijven, de Raad voor de Reclame, de horecafederaties en consumentenorganisaties de nieuwe versie van het convenant over reclame voor marketing van alcohol.