Traduction de «coordination du suivi post-hospitalier » (Français → Néerlandais) :

Les tâches de ce case-manager comprennent 1) le suivi de l’assessment et l’encadrement des patients suicidaires à l’hôpital; 2) l’information du médecin généraliste; 3) la coordination du suivi post-hospitalier; 4) des avis aux médecins généralistes sur la prévention du suicide.
This case-manager’s tasks consist of 1) following-up on the assessment and the counselling of suicidal patients at the hospital, 2) informing the GP, 3) co-ordinating the follow-up care provided once the patient has left hospital, 4) giving advice to the GPs on suicide prevention.

Comme expliqué dans le point 4.6., la nécessité de mettre en place un suivi post-hospitalier des suicidants est très importante. Il ne suffit pas de traiter les conséquences physiques de l’acte posé.
As was explained in section 4.6, there is a great need for setting up a post-hospital follow-up of suicidal individuals, as simply treating the physical consequences of the act does not suffice.

5.5. Prise en charge des suicidants et suivi post-hospitalier – Développement d’un travail en réseaux
5.5 Providing care to suicidal individuals and post-hospital follow-up – Developing networks

La nécessité de mettre en place un accueil, une prise en charge et un suivi post-hospitalier adéquats des suicidants est apparue fondamentale à travers différentes études et expériences.
Various studies and experiences have shown that it is absolutely essential that those who have attempted to commit suicide should be received in an appropriate manner, that they should be given adequate care and that there should be an appropriate follow-up once they have been treated in the hospital.

Dans ce projet, il est demandé au médecin généraliste de suivre le patient activement et de l’encourager à profiter du suivi post-hospitalier (éventuellement proposé par l’hôpital).
Moreover, these patients rarely heed the referral to other specialists or the treatment administered for underlying problems after having been treated in the emergency service. In this project, the GPs are asked to actively follow the patients and to encourage them to receive post-hospital follow-up care (possibly provided by the hospital).

Une trajectoire de soins devrait pouvoir mener du médecin généraliste au spécialiste et aux dispositifs adéquats, mais également de l’hôpital au suivi post-hospitalier au travers des dispositifs, en collaboration avec ou par le généraliste.
It should be possible for a care path outlined in co-operation with or by the general practitioner to lead from the general practitioner to the specialist and the right facilities, as well as from the hospital to post-hospital follow-up care via these facilities.

Le parcours de soins : assurer le suivi du patient depuis son hospitalisation suite à des brûlures jusqu’aux soins post-hospitalier et à sa réintégration dans la société.
Het Zorgtraject: de opvolging van de patiënt verzekeren van de opname na de brandwonde tot de nazorg na de hospitalisatie en de herintegratie in de maatschappij.

Conférence de presse : “Un an après Ghislenghien : le rôle des soins post-hospitalier” Monsieur Rudy Demotte, Ministre des Affaires Sociales, annonce qu’un AR allouera aux centres de brûlés un coordinateur à mi-temps et un psychologue à mi-temps dans le but d’améliorer le suivi du patient brûlé en Belgique.
Persconferentie: “1 jaar na Ghislenghien; de rol van de nazorg” Rudy Demotte, Minister van Sociale Zaken kondigt het KB aan waarin de brandwondencentra een halftijdse coördinator en een halftijdse psychologe wordt toegekend om de betere opvolging van de brandwondenpatiënt in België te garanderen.

La fonction de référent hospitalier pour la continuité des soins reprend la coordination et le suivi des processus de soins.
De functie van ontslagmanagement omvat de coördinatie en opvolging van dit zorgproces.

A titre d’exemple, citons le manque d’uniformité des politiques et procédures de sortie, l’hétérogénéité dans les disciplines professionnelles impliquées dans le suivi et les soins post-aigus et les différences dans l’implémentation du rôle de coordination de soins.
Voorbeelden zijn het ontbreken van een uniform ontslagbeleid en van uniforme ontslagprocedures, de vastgestelde heterogeniteit in het type van professionele disciplines die bij de opvolging en de nazorg worden betrokken en de verschillen in de implementatie van de rol van de zorgcoördinator.