Traduction de «coq-sur-mer et dunepanne » (Français → Néerlandais) :

Le Coq-sur-Mer et Dunepanne vous souhaitent la bienvenue !
De Haan aan Zee en Dunepanne heten u welkom!

Les " semaines santé" ont lieu pour la troisième année consécutive, à Dunepanne au Coq-sur-Mer.
We organiseren voor het derde opeenvolgende jaar ‘gezondheidsweken’ in Dunepanne (De Haan).

Les “semaines santé” ont lieu pour la troisième année consécutive, à Dunepanne au Coq-sur-Mer.
Daarom organiseren we voor het derde opeenvolgende jaar ‘gezondheidsweken’ in Dunepanne (De Haan).

Situé au Coq-sur-Mer, Dunepanne offre un encadrement professionnel pour un séjour de courte ou longue durée, sans avoir besoin de soins hospitaliers complets.
Iedereen met een lichte tot matige zorgnood kan er terecht voor een deugddoend verblijf. In Dunepanne vindt u een professionele omkadering, voor kortere of langere tijd, al u geen volledige ziekenhuiszorg nodig hebt.

Après les semaines santé oncologiques, les Mutualités Libres lancent des semaines santé réservées aux personnes atteintes de sclérose en plaques (et leur partenaire) dans le centre de séjours de soins Dunepanne, au Coq sur mer.
De Onafhankelijke Ziekenfondsen organiseren gezondheidsweken voor personen met multiple sclerose (en hun partners) in het zorgverblijfcentrum Dunepanne in de Haan.

Vous pouvez alors continuer à reprendre des forces au cours de l’une des semaines santé à Dunepanne, le centre de convalescence des Mutualités Libres au Coq-sur-mer.
Dan kunt u verder op krachten komen tijdens één van de gezondheidsweken in Dunepanne, het hersteloord van de Onafhankelijke Ziekenfondsen in De Haan.

Editeur responsable : Laurent Goovaerts - Maria Hendrikalaan 5 - 8420 Coq-sur-Mer
Verantwoordelijke uitgever: Laurent Goovaerts - Maria Hendrikalaan 5 - 8420 De Haan

Maria Hendrikalaan 5 8420 Coq-sur-Mer Tél. 059 23 61 31- Fax 059 23 73 02
Maria Hendrikalaan 5 8420 De Haan Tel. 059 23 61 31- Fax 059 23 73 02

La mer ne doit pas toujours rimer avec été et soleil, car vous pouvez aussi vous rendre en hiver à Dunepanne, le centre de séjours de soins des Mutualités Libres localisé au Coq.
Ook in de winter kunt u terecht in Dunepanne, het zorgverblijfcentrum van de Onafhankelijke Ziekenfondsen in De Haan.

Mais un séjour à Dunepanne a également beaucoup à offrir en hiver. L’air sain de la mer est toujours rafraîchissant et la splendide architecture belle-époque de “La Concession” au Coq reste un magnifique cadre pour vous remettre d’une maladie, d’une opération ou d’un traitement médical, que ce soit seul ou en compagnie de votre partenaire.
De gezonde zeelucht blijft verkwikkend en de prachtige belle epoque architectuur van ‘De Concessie’ in De Haan is altijd een prachtig kader om alleen of samen met uw partner te herstellen van een ziekte, operatie of medische behandeling.