Traduction de «cornée du receveur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cornée | cornée
cornea | hoornvlies

Néovaisseaux (de la cornée) Pannus (de la cornée)
pannus (van cornea) | vaatschimmen [ghost vessels] (van cornea)

leucoplasie | plaque blanchâtre de peau cornée
leukoplakie | witte vlekken

trachome | infection chronique de la conjonctive et de la cornée
trachoom | korrelachtige ontsteking van het oogbindvlies

kératolytique (a et sm) | (substance) capable de dissoudre la kératine (= couche cornée de la peau)
keratolyticum | verwekend middel

kérato-conjonctivite | inflammation de la cornée et de la conjonctive
keratoconjunctivitis | ontsteking van oogbindvlies en hoornvlies

hyperkératose | épaississement considérable de la couche cornée (de la peau)
hyperkeratose | overmatige verhoorning van de huid

kératite | inflammation de la cornée
keratitis | oogbindvliesontsteking

corps étranger dans la cornée
vreemd voorwerp in cornea

cornée
cornea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’infection a touché la cornée du receveur cinq jours après l’implantation (Eastlund, 2004).
De infectie tastte de cornea van de receptor aan vijf dagen na de implantatie (Eastlund, 2004).

Auparavant, la transmission de la rage avait déjà été rapportée chez huit receveurs de cornée dans cinq pays : Thaïlande, Inde, Iran, États-Unis et France (CDC, 1999).
Transmissie van rabies was voorheen reeds gerapporteerd bij acht cornea receptoren in vijf landen: Thailand, Indië, Iran, USA en Frankrijk (CDC, 1999).

Comme le receveur éprouvait une douleur dans la zone de la transplantation, il est vraisemblable, selon les auteurs, que la cornée transplantée ait été la source de l’exposition (Houff et al., 1979).
Omdat de receptor pijn voelde in de zone van het transplant was het volgens de auteurs aannemelijk dat de getransplanteerde cornea de bron van expositie was (Houff et al., 1979).

Eastlund a signalé plusieurs rapports où des cornées infectées par le HIV ont été transplantées sans infecter le receveur (CDC, 1988; Eastlund, 2004; Pereira et al., 1993; Simonds et al., 1992).
Eastlund meldt verschillende rapporteringen waarbij HIV-geïnfecteerde cornea’s getransplanteerd werden zonder de receptoren te infecteren (CDC, 1988; Eastlund, 2004; Pereira et al., 1993; Simonds et al., 1992).

Aucune transmission n’a eu lieu chez les receveurs de peau (n = 2), de cornée (n = 1) ou d’os irradié (n = 16).
Onder de receptoren van huid (n = 2), cornea (n=1) of bestraald bot (n = 16) was er geen transmissie.

Les mesures de précaution recommandées par le CSH visent à contrer les facteurs de risque suivants: exclure les donneurs si antécédent familial de CJD, si traitement par hormones extraites d'hypophyses humaines, si receveur de greffe de cornée ou de dure-mère, et éviter la pratique du " pooling" du plasma.
De door de HGR aanbevolen voorzorgsmaatregelen hebben tot doel de volgende risicofactoren uit te sluiten : het voorkomen van CJD in de familie, een behandeling met hormonen gemaakt uit menselijke hypofysen, een antecedent van hoornvlies- of dura mater-transplantatie, de praktijk van " pooling" van het plasma.

Des cornées provenant de donneurs infectés par le HIV ou le HCV n’ont même pas entraîné d’infection chez le receveur, sans doute en raison du caractère avasculaire et bradytrophique du tissu cornéen.
Cornea’s afkomstig van donoren die met HIV of HCV zijn geïnfecteerd hebben zelfs niet geresulteerd in een infectie bij de ontvanger, wellicht door het avasculaire en bradytrofe karakter van corneaweefsel.