Vertaling van "cotisations firmes " (Frans → Nederlands) :

Loi coordonnée du 14.7.1994, articles 35bis, § 1 er et 191, alinéa 1 er , 15°septies, § 2 – Ressources de l’assurance – Cotisations firmes pharmaceutiques - Demandeur
Gecoördineerde Wet van 14.7.1994, artikelen 35bis, § 1 en 191, lid 1, 15°septies, § 2 – Verzekeringsinkomsten – Heffingen farmaceutische firma’s – Aanvrager

- les avances sur les cotisations (firmes pharmaceutiques) ;
- De voorschotten op de heffingen (farmaceutische bedrijven);

Loi coordonnée du 14.7.1994, articles 35bis, § 1 er et 191, alinéa 1 er , 15°septies, § 2 – Ressources de l’assurance – Cotisations firmes pharmaceutiques – Demandeur.
Gecoördineerde Wet van 14.7.1994, artikelen 35bis, § 1 en 191, lid 1, 15°septies, § 2 - Verzekeringsinkomsten - Heffingen farmaceutische firma’s - Aanvrager .

Pour bénéficier du régime de réduction applicable en cas de diminution des dépenses liées à la promotion des spécialités pharmaceutiques remboursables auprès des prescripteurs et des pharmaciens, les firmes pharmaceutiques qui ont payé leurs cotisations sur le chiffre d’affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables à l’INAMI doivent introduire une demande auprès du Service des soins de santé de l’INAMI. Pour une réduction d’au moins 25% des dépenses liées à la promotion des spécialités pharmaceutiques remboursables auprès des prescripteurs et des pharmaciens, la firme pharmaceutique bénéficie d’une réduction de 5% de ses cotisations.
Om te kunnen genieten van het systeem van vermindering dat van toepassing is in het geval van het verminderen van de uitgaven, verbonden aan het promoten van vergoedbare farmaceutische specialiteiten bij voorschrijvers en apothekers, moeten de farmaceutische firma’s, die de heffingen op de omzet van vergoedbare farmaceutische specialiteiten hebben betaald aan het RIZIV, een aanvraag indienen bij de DGV van het RIZIV. De farmaceutische firma geniet van een vermindering van 5% op zijn heffingen als de uitgaven, verbonden aan het promoten van vergoedbare farmaceutische specialiteiten bij de voorschrijvers en apothekers, met minstens 25% verminderen.

Etant donné qu’une certaine période peut être nécessaire pour modifier le système des cotisations à charge de l’industrie pharmaceutique en vue d’apporter une solution structurelle qui à terme aboutira à une diminution du niveau des cotisations, il peut être raisonnablement justifié d’imposer une cotisation complémentaire exceptionnelle aux firmes du secteur afin de rétablir l’équilibre budgétaire de l'assurance soins de santé.
Gelet op het feit dat voor de wijziging van het stelsel van de heffingen ten laste van de farmaceutische industrie, met het oog op een structurele oplossing die op termijn zal leiden tot een daling van het niveau van de heffingen, een zekere periode nodig kan zijn, kan redelijkerwijs worden verantwoord dat aan de ondernemingen van de sector nog een uitzonderlijke heffing wordt opgelegd om het evenwicht te waarborgen van de begroting van de verzekering voor geneeskundige verzorging.

Percevoir: il s’agit du contrôle de l’assujettissement et de la perception de montants à charge des pensionnés (cotisations soins de santé), des compagnies d’assurance (cotisations sur des primes d’assurance et suppléments de primes) et des firmes pharmaceutiques (redevances par conditionnement et cotisations sur chiffres d’affaires).
Innen: het gaat om de controle op de verzekeringsplicht en de rechtstreekse inning van bedragen door het RIZIV, bv. ten laste van de gepensioneerden (bijdragen geneeskundige verzorging), de verzekeringsmaatschappijen (bijdragen op verzekeringspremies en bijkomende premies) en de farmaceutische firma’s (heffingen per verpakking en heffingen op omzetcijfers).

Percevoir : il s’agit du contrôle de l’assujettissement et de la perception de montants à charge des pensionnés (cotisations soins de santé), des compagnies d’assurance (cotisations sur des primes d’assurance et suppléments de primes) et des firmes pharmaceutiques (redevances par conditionnement et cotisations sur chiffres d’affaires).
Innen : het gaat om de controle op de verzekeringsplicht en de inning van bedragen ten laste van de gepensioneerden (bijdragen geneeskundige verzorging), de verzekeringsmaatschappijen (bijdragen op verzekeringspremies en bijkomende premies) en de farmaceutische firma’s (heffingen per verpakking en heffingen op omzetcijfers).

Dossiers directs Dossiers indirects Nombre de cotisations Total 2011 2012 +/- 2011 2012 +/- 2011 2012 +/- 2011 2012 +/- Bruxelles 1.104.771 1.101.605 -3.166 190.146 178.460 -11.686 180.975 150.546 -30.429 1.475.892 1.430.611 -45.281 Hal-Vilvorde 296.519 296.573 54 49.683 48.540 -1.143 39.827 30.289 -9.538 386.029 375.402 -10.627 Louvain 269.251 261.130 -8.121 41.227 40.533 -694 35.955 26.371 -9.584 346.433 328.034 -18.399 Firmes 17.010 16.460 -550 3.031 3.248 217 2.609 1.959 -650 22.650 21.667 -983 Total général 1.687.551 1.675.768 -11.783 284.087 270.781 -13.306 259.366 209.165 -50.201 2.231.004 2.155.714 -75.290
Directe dossiers Indirecte dossiers Aantal bijdragen Totaal 2011 2012 +/- 2011 2012 +/- 2011 2012 +/- 2011 2012 +/- Brussel 1.104.771 1.101.605 -3.166 190.146 178.460 -11.686 180.975 150.546 -30.429 1.475.892 1.430.611 -45.281 Halle-Vilvoorde 296.519 296.573 54 49.683 48.540 -1.143 39.827 30.289 -9.538 386.029 375.402 -10.627 Leuven 269.251 261.130 -8.121 41.227 40.533 -694 35.955 26.371 -9.584 346.433 328.034 -18.399 Ondernemingen 17.010 16.460 -550 3.031 3.248 217 2.609 1.959 -650 22.650 21.667 -983 Algemeen totaal 1.687.551 1.675.768 -11.783 284.087 270.781 -13.306 259.366 209.165 -50.201 2.231.004 2.155.714 -75.290

Nombre de firmes Dossiers directs Dossiers indirects Nombre de cotisations Total 2011 2012 +/- 2011 2012 +/- 2011 2012 +/- 2011 2012 +/- 2011 2012 +/- Bruxelles 212 201 -11 17.010 16.460 -550 3.031 3.248 +217 2.609 1.959 -650 22.650 21.667 -983 Hal-Vilvorde 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Louvain 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total 212 201 -11 17.010 16.460 -550 3.031 3.248 +217 2.609 1.959 -650 22.650 21.667 -983
Aantal firma's Directe dossiers Indirecte dossiers Aantal bijdragen Totaal 2011 2012 +/- 2011 2012 +/- 2011 2012 +/- 2011 2012 +/- 2011 2012 +/- Brussel 212 201 -11 17.010 16.460 -550 3.031 3.248 217 2.609 1.959 -650 22.650 21.667 -983 Halle-Vilvoorde 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Leuven 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Totaal 212 201 -11 17.010 16.460 -550 3.031 3.248 217 2.609 1.959 -650 22.650 21.667 -983