Traduction de «couche cornée avant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hyperkératose | épaississement considérable de la couche cornée (de la peau)
hyperkeratose | overmatige verhoorning van de huid

kératolytique (a et sm) | (substance) capable de dissoudre la kératine (= couche cornée de la peau)
keratolyticum | verwekend middel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l’on enlève la couche cornée avant l’application, les taux de corticoïdes dans la peau sont environ 3 fois plus élevés qu’après application sur une peau intacte.
Wanneer de hoornlaag voor het aanbrengen verwijderd wordt, dan zijn de corticoïdspiegels in de huid ongeveer 3 maal hoger dan na aanbrengen op de intacte huid.

Signes et symptômes d'irritation de l'œil (par ex. sensations de brûlure, picotements, démangeaisons, larmoiement, rougeur), inflammation de la paupière, inflammation de la cornée, vision floue et décollement de la couche qui contient les vaisseaux sanguins située sous la rétine, suite à une opération de filtration qui peut entraîner des anomalies de la vision, diminution de la sensibilité de la cornée, sécheresse des yeux, érosion de la cornée (lésion de la couche avant du globe oculaire), abaissement de la paupière supérieure (à cause duquel l'œil reste à moitié fermé), vision double.
Tekenen en symptomen van oogirritatie (bijv. brandend, stekend, jeukend, tranend gevoel, roodheid), ontsteking van het ooglid, ontsteking van het hoornvlies, wazig zien en loslating (na filtratiechirurgie) van de laag onder het netvlies die de bloedvaten bevat met mogelijk een verstoord gezichtsvermogen tot gevolg, verminderde gevoeligheid van het hoornvlies, droge ogen, erosie van het hoornvlies (schade aan de voorste laag van de oogbol), afhangend bovenste ooglid (waardoor het oog half gesloten blijft), dubbel zien.

Signes et symptômes d’irritation oculaire (par ex. sensations de brûlure, picotements, démangeaisons, larmoiement, rougeur), inflammation des paupières, inflammation de la cornée, vision trouble et détachement de la couche sous la rétine qui contient les vaisseaux sanguins, suite à une chirurgie avec filtration qui peut causer des troubles de la vision, diminution de la sensibilité de la cornée, œil sec, érosion de la cornée (lésion de la partie avant du globe oculaire), chute de la paupière supérieure (ce qui force l’œil à rester mi-clos), vision double.
Tekenen en symptomen van oogirritatie (bijv. branden, steken, jeuken, tranen, roodheid), ooglidontsteking, ontsteking van de cornea, wazig zien en loslaten van de laag onder de retina die bloedvaten bevat na filtratiechirurgie die verstoring van het gezichtsvermogen kan veroorzaken, verminderde corneale gevoeligheid, droge ogen, corneale erosie (beschadiging van de voorste laag van de oogbol), zakken van het bovenste ooglid (waardoor het oog halfdicht blijft), dubbel zien.

Dans des cas très rares, certains patients avec de graves dommages à la couche claire à l’avant de l’oeil (la cornée) ont développé des taches troubles sur la cornée à cause de l’accumulation de calcium pendant traitement.
In zeer zeldzame gevallen hebben sommige patiënten met ernstige beschadigingen van de heldere laag aan de voorkant van het oog (de cornea) troebele plekken op de cornea ontwikkeld door ophoping van calcium tijdens behandeling.

Dans de très rares cas, certains patients ayant une lésion sévère à la couche transparente à l’avant de l’œil (la cornée) ont développé des taches troubles sur la cornée à cause d’un dépôt calcaire pendant le traitement.
In zeer zeldzame gevallen hebben bepaalde patiënten met een ernstige beschadiging van de doorzichtige laag aan de voorkant van het oog (het hoornvlies), troebele vlekken op het hoornvlies door kalkafzetting tijdens de behandeling ontwikkeld.