Traduction de «couche cornée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hyperkératose | épaississement considérable de la couche cornée (de la peau)
hyperkeratose | overmatige verhoorning van de huid

kératolytique (a et sm) | (substance) capable de dissoudre la kératine (= couche cornée de la peau)
keratolyticum | verwekend middel

cornée | cornée
cornea | hoornvlies

Néovaisseaux (de la cornée) Pannus (de la cornée)
pannus (van cornea) | vaatschimmen [ghost vessels] (van cornea)

fausse couche manquée
gemiste miskraam

fausse couche
miskraam

fausse couche complète
complete miskraam

dystrophie rétinienne avec anomalies de la couche nucléaire interne et des cellules ganglionnaires
retinale dystrofie met binnenste retinale disfunctie en ganglioncelanomalieën

couche d'oignon et patate douce
ovenschotel met lagen zoete aardappel en ui

couche pour adulte
luier voor volwassene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

couche cornée 4. cellules basales b) derme c) hypoderme
hoornlaag 4. basale cellen b) lederhuid c) onderhuid

5.2 Propriétés pharmacocinétiques NIZORAL crème se concentre dans la couche cornée (stratum corneum) et dans la couche cellulaire extérieure de la couche épineuse (stratum spinosum).
5.2 Farmacokinetische eigenschappen NIZORAL crème concentreert zich in het stratum corneum en de buitenste cellaag van het stratum spinosum.

L'alcool isopropylique (70 %) assure la mort immédiate des microorganismes transitoires et résidents sur la couche cornée, et le gluconate de chlorhexidine (2 %) se lie aux couches superficielles de cellules de l'épiderme et exerce un effet antimicrobien résiduel (persistant) qui empêche le retour des microorganismes.
Isopropylalcohol (70%) zorgt voor de onmiddellijke doding van transiënte en residente micro-organismen op de hoornlaag, en 2% chloorhexidinegluconaat hecht zich aan de cellagen aan de oppervlakte van de epidermis en zorgt voor een residuele, of persistente, antimicrobiële eigenschap die de hergroei van micro-organismen voorkomt.

5.2 Propriétés pharmacocinétiques Sur une peau saine, l'hexamidine n'est pas retrouvée au-delà de la couche cornée de l'épiderme.
5.2 Farmacokinetische eigenschappen Als hexamidine aangebracht wordt op een ongeschonden huid gaat het niet verder dan de hoornlaag van het epiderm.

Des concentrations maximales dans la couche cornée se mesurent après 1 heure.
Maximale concentraties in de hoornlaag worden na 1 uur gemeten.

Les fumeurs développent en effet plus de kératoses (épaississements de la couche cornée de l’épiderme), qui peuvent évoluer en cancers de la peau.
Zo ook bepaalde huidkankers: bij rokers komen meer keratosen (verdikkingen van de hoornlaag van de opperhuid) voor die kunnen ontaarden in huidkanker.

L’épiderme, recouvert de la couche cornée, rôle de protection de l’organisme.
De opperhuid, bedekt met een verhoornde cellaag, staat in voor de bescherming van het organisme.

Ne pas appliquer sur une peau dont la couche cornée (stratum corneum) est altérée suite à une lésion ou une maladie.
Niet aanbrengen op huid zonder intacte stratum corneum omwille van het risico op letsels of ziektes.

Les effets indésirables les plus couramment observés (chez un à 10 patients sur 100) sont les suivants: thrombocytopénie (faible nombre de plaquettes), leucopénie (faible nombre de globules blancs), granulocytopénie (faibles taux de granulocytes, un type de globules blancs), conjonctivite (inflammation de la membrane qui tapisse la paupière), opacité de la cornée (opacification de la cornée, la couche transparente située devant la pupille), kératite (inflammation de la cornée), photophobie (sensibilité accrue des yeux à la lumière) et douleurs oculaires.
De meest voorkomende bijwerkingen van Orfadin (waargenomen bij 1 tot 10 van de 100 patiënten) zijn trombocytopenie (lage aantallen bloedplaatjes), leukopenie (lage aantallen witte bloedcellen), granulocytopenie (lage aantallen granulocyten, een bepaald type witte bloedcel), conjunctivitis (ontsteking van het membraan waarmee het ooglid is gevoerd), vertroebeling van het hoornvlies (witte vlekken op het hoornvlies, de doorzichtige laag boven op de pupil), keratitis (ontsteking van het hoornvlies), lichtschuwheid (overgevoeligheid van de ogen voor licht) en pijn in de ogen.

La couche superficielle, ou épiderme, est faite de cellules cornées, les kératinocytes.
De bovenste laag, de opperhuid, bestaat uit verhoornde cellen, de keratinocyten.