Traduction de «couchée ou sans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Syndrome hypotensif en position couchée
'supine hypotensive syndrome' bij zwangere | 'vena cava'-syndroom bij zwangere

Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée
vallen, liggen of lopen voor of tegen bewegend voorwerp - opzet niet bepaald

décubitus | (attitude du corps) en position couchée
decubitus | doorligwonde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

l’aide de tiers (de la position couchée à la station debout ou vice versa), et/ou le patient n’est jamais capable de se mettre debout ou de s’asseoir sans l’aide de tiers (de la position assise à la station debout ou vice versa), et/ou le patient n’est jamais capable de s’asseoir ou de se coucher sans l’aide de tiers (de la position couchée à la position assise et vice versa) et/ou b) Le patient a besoin de l’aide de tiers pour chaque déplacement
derden (van ligpositie naar rechtop staan of vice versa), en/of de patiënt kan nooit rechtop gaan staan of gaan zitten zonder de hulp van een derde (van de zitpositie naar rechtop staan of vice versa), en/of de patiënt kan nooit gaan zitten of neerliggen zonder de hulp van derden (van de ligpositie naar de zitpositie en vice versa), en/of

a) Le patient n’est jamais capable de se lever du lit le matin et/ou de se coucher le soir sans l’aide de tiers (de la position couchée à la station debout ou vice versa), et/ou le patient n’est jamais capable de se mettre debout ou de s’asseoir sans l’aide de tiers (de la position assise à la station debout ou vice versa), et/ou le patient n’est jamais capable de s’asseoir ou de se coucher sans l’aide de tiers (de la position couchée à la position assise et vice versa) et/ou
a) De patiënt kan nooit ’s ochtends opstaan en/of ’s avonds neerliggen zonder de hulp van derden (van ligpositie naar rechtop staan of vice versa), en/of de patiënt kan nooit rechtop gaan staan of gaan zitten zonder de hulp van een derde (van de zitpositie naar rechtop staan of vice versa), en/of de patiënt kan nooit gaan zitten of neerliggen zonder de hulp van derden (van de ligpositie naar de zitpositie en vice versa), en/of

Le critère «transfert» exprime tout changement de position (de la position couchée à la station debout, de la position assise à la station debout, de la position couchée à la position assise et vice versa).
Het criterium ‘transfer’ duidt op elke verandering van positie (van ligpositie naar rechtop staan, van zitpositie naar rechtop staan, van lig- naar zitpositie en vice versa).

Mesures de pression artérielle : position debout et couchée
Bloeddrukmeting: liggend en rechtopstaand

Prendre ou quitter la position assise, ou passe de la position assise à une autre position, comme la station debout ou la position couchée.
Veranderen van zithouding en vanuit zit in een andere houding komen, zoals vanuit zit opstaan of gaan liggen.

Certaines personnes ronflent davantage ou plus fort lorsqu’elles sont couchées sur le dos.
Sommige mensen snurken trouwens meer of luider wanneer ze op hun rug liggen.

" Le tout en position debout, couchée, assise, de dos ou encore de côté" .
" Alles in staande, zittende, liggende houding, in de rug of opzij" .

Il convient toutefois de tenir compte ici des effets indésirables tels que l’hypokaliémie, l’oedème et l’hypertension en position couchée.
Hierbij moet echter rekening gehouden worden met ongewenste effecten zoals hypokaliëmie, oedeem en hypertensie in liggende houding.

Les effets indésirables des tétracyclines consistent surtout en des troubles gastro-intestinaux; d' autres effets indésirables comme une photosensibilisation et des ulcères oesophagiens avec la doxycycline peuvent survenir [n.d.l.r.: surtout en cas de prise incorrecte, par exemple en position couchée ou sans boisson].
De ongewenste effecten van tetracyclines zijn vooral gastro-intestinaal van aard; andere bijwerkingen zijn o.a. fotosensibilisatie en oesofageale ulcera met doxycycline [n.v.d.r.: dit laatste vooral na onjuiste inname, b.v. liggend of zonder vocht].

L’hypotension orthostatique est définie par une diminution de la pression artérielle systolique d’au moins 20 mmHg, ou par une diminution de la pression diastolique d’au moins 10 mmHg dans les 3 minutes suivant le passage de la position assise ou couchée à la position debout.
Orthostatische hypotensie wordt gedefinieerd als een daling van de systolische bloeddruk met minstens 20 mmHg, of van de diastolische bloeddruk met minstens 10 mmHg binnen de 3 minuten na het opstaan vanuit zit- of lighouding.