Vertaling van "décubitus " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

décubitus | (attitude du corps) en position couchée
decubitus | doorligwonde

angor de décubitus
angina pectoris bij rust

escarre de décubitus du talon
decubitus,hiel

escarre de décubitus de la cheville
decubitus, enkel

escarre de décubitus de la région sacrée
decubitus, stuit

escarre de décubitus
decubitus

escarre de décubitus de la fesse
decubitus, bil

soins d'une escarre de décubitus
zorg voor decubitusletsel

évaluation d'une escarre de décubitus
evalueren van decubitus

prévention d'une escarre de décubitus
decubituspreventie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Evaluer la sévérité de la plaie de décubitus et distinguer les plaies de décubitus des autres lésions cutanées
De ernst nagaan van decubitus en decubitus onderscheiden van andere huiddefecten

Il n’y a pas d’indications que les échelles de risque (par ex. l’échelle de Braden, estimant le risque par cotation de divers items tels que les facultés de perceptions sensorielles du patient, l’humidité de la peau, le niveau d’activité physique, l’alimentation, la mobilité et les forces de frottement et cisaillement), utilisées pour estimer le risque de développer une escarre de décubitus (donc dans un cadre préventif), aient également une valeur prédictive concernant l’évolution d’une escarre de décubitus existante 11 .
Het is niet duidelijk of de risicoschalen (bv. Bradenschaal waarbij een risico-inschatting gebeurt door het quoteren van diverse items zoals het zintuiglijk waarnemingsvermogen van de patiënt, huidvochtigheid, activiteitsgraad, voeding, mobiliteit en ‘wrijven en schuiven’) die gebruikt worden om het risico van het ontwikkelen van een decubitusletsel in te schatten (dus in het kader van decubituspreventie) ook een predictieve waarde hebben aangaande de evolutie van een bestaand decubitusletsel 11 .

Chel VGM, Germs PH, Van der Wal J et al. NHG-Standaard decubitus.
Chel VGM, Germs PH, Van der Wal J et al. NHG-Standaard decubitus..

Préface Ce Formul R info se penche sur les possibilités de consensus de prise en charge thérapeutique des escarres de décubitus.
Voorwoord Met deze Geneesmiddelenbrief wil de redactie een aanzet geven tot het formuleren van een consensus voor de behandeling van decubitusletsels.

La sécurité des patients s’articule autour des risques cliniques, notamment associés à la consommation de médicaments, à l’antibiothérapie, à la transfusion sanguine, à l’hygiène hospitalière, au décubitus, aux chutes, à la dénutrition, aux interventions chirurgicales et d’urgence, au matériel médical,...
Patiëntveiligheid richt zich op klinische risico’s, onder meer gerelateerd aan medicatiegebruik, antibioticabeleid, bloedtransfusie, ziekenhuishygiëne, decubitus, valincidenten, ondervoeding, chirurgische ingrepen, spoedinterventies, medische materialen, ...

- La recommandation concernant « la prévention des escarres à domicile » (2011) est une adaptation pour la pratique de soins à domicile de deux guidelines existants (EPUAP 2010 – Decubitus 2004), la définition du risque et la stratégie de prévention y sont particulièrement développées.
- De aanbeveling over de " Rol van de thuisverpleegkundige bij de preventie van doorligwonden" (2011) is een bewerking van 2 bestaande aanbevelingen ( EPUAP 2010 - Decubitus 2004) voor de thuisverpleegkunde. De risicobepaling en de preventiestrategieën zijn hier goed uitgewerkt.

Dans un premier temps, l'attention sera portée sur les interventions infirmières répertoriées dans le Résumé Hospitalier Minimum. Il s'agit des items suivants : douleur, nausée et vomissement, fatigue, sédation, fonction neurologique, fonction cognitive, risque de décubitus, désorientation, état fonctionnel, mental et psychosocial.
Deze behelzen de volgende items: pijn, nausea en braken, moeheid, sedatie, neurologisch functioneren, cognitief functioneren, risico op decubitus, desoriëntatie, functionele, mentale en psychosociale toestand.

Recommandations nationales pour la prévention des escarres de décubitus
Een nationale richtlijn voor Decubituspreventie

Deux types de plaies chroniques sont à distinguer : plaie de décubitus et ulcères (Beele, H. & De Win, M., 2004; Dealey, C. , 2005).
Deze wonden genezen moeilijk. Twee belangrijke types zijn te onderscheiden: decubitus en ulcera (Beele, H. & De Win, M., 2004; Dealey, C. , 2005).

Le diagnostic différentiel entre les plaies de décubitus et les lésions de macérations reste difficile (Beeckman, D. et al., 2007).
De differentiële diagnose tussen decubitus en vochtletsels blijkt moeilijk (Beeckman, D. et al., 2007).