Vertaling van "courant que je vais " (Frans → Nederlands) :

« Mon médecin est au courant que je vais chez le chiropracteur pour mon épaule, mais nous avons plutôt un médecin compréhensible». * (usager chiro 5)
« Mijn huisarts is op de hoogte dat ik voor mijn schouder bij de chiropractor ga, maar we hebben nogal een breeddenkende huisarts” (gebruikster chiro 6).

« Si j’ai une douleur quelque part, si je me coince quelque chose, je vais d’abord aller voir un ostéopathe, je ne vais pas perdre de temps en allant voir un médecin.
« Als ik ergens pijn heb, als er ergens iets geblokkeerd zit, ga ik eerst naar een osteopaat, ik ga geen tijd verspillen met naar een arts te gaan.

Quand je suis dans un état de fatigue, si je suis stressée, pout tout ce qui touche au système nerveux et digestif, je vais aller voir l’acupuncteur» (Usagère ostéo 3)
Wanneer ik vermoeid ben, of gestresseerd, en voor al wat mijn zenuw- en spijsverteringsstelsel aangaat, ga ik naar een acupuncturist » (Gebruikster osteo 3).

Est-ce que je ne mets pas le traitement en danger si je vais nager, faire du sport ou si je porte telle ou telle chose?
Zal ik de behandeling niet in het gedrang brengen als ik ga zwemmen, sporten of zware spullen hef?

Et proposez-lui par exemple de faire un jeu. Il est aussi important d’apprendre à accueillir cette colère (« tu as le droit, je comprends que tu ne sois pas content »), sans vous faire manipuler (« c’est moi qui décide et je vais t’expliquer pourquoi on fait comme je le souhaite »).
Stel misschien voor om een spelletje te spelen. Het is belangrijk dat je leert om deze woede te aanvaarden (" het is je recht, ik begrijp dat je niet blij bent" ), zonder je te laten manipuleren (" ik beslis en zal je uitleggen waarom het zo moet gaan" ).

« Je vais le voir (l’ostéopathe) à chaque fois que l’on me resserre l’appareil (dentaire), parce qu’après je ne me sens pas bien, on a des tensions dans la bouche et dans la tête. J’ai l’impression qu’il m’aide à accepter l’appareil» (usagère ostéo 1)
« Ik ga naar hem (de osteopaat) toe telkens men mijn (tandheelkundig) apparaat afstelt, omdat ik me daarna niet goed voel, en een druk voel in mijn mond en in mijn hoofd. ik heb de indruk dat hij mij helpt om het apparaat te aanvaarden » (Gebruikster osteo 1).

« Quand j’ai très mal, je vais voir un généraliste, je ne suis pas du tout contre la médecine, au contraire, toutes ces médecines parallèles, ce sont des médecines préventives pour moi, ça ne répare pas quelque chose de grave comme le cancer» (usagère ostéo 2)
« Als ik erg veel pijn heb, ga ik naar een huisarts, ik ben helemaal niet gekant tegen de geneeskunde, in tegendeel, al deze parallelle geneeswijzen zijn voor mij preventieve geneeskunde, die ernstige zaken, zoals kanker, niet kunnen herstellen» (Gebruikster osteo 2).

Mon bébé a bientôt 6 mois, je vais lui donner son premier aliment " solide" . Pourquoi est-ce si important ?
Mijn baby is bijna 6 maanden, ik zal hem zijn eerste " vaste" voeding geven.Waarom is dit zo belangrijk?

« Quand je vais chez le chiropracteur, il me manipule toujours la nuque.
« Als ik ga naar de chiropractor, is het altijd nekmanipulatie.

Si j’attrape un rhume ou une grippe, là je vais aller voir mon homéopathe.
Als ik verkouden of grieperig ben, ga ik naar mijn homeopaat.