Traduction de «cours d’interventions chirurgicales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Au cours d'une intervention chirurgicale
tijdens heelkundige ingreep

Lâchage de suture ou de ligature au cours d'une intervention chirurgicale
fout bij hechten of onderbinden tijdens heelkundige ingreep

kit à usage unique d'intervention chirurgicale cardiothoracique avec substances médicamenteuses
set met medicatie voor eenmalig gebruik voor cardiothoracale operatie

kit à usage unique d’intervention chirurgicale arthroscopique non médicamenteuse
set zonder medicatie voor artroscopische operatie voor eenmalig gebruik

kit d’intervention chirurgicale dentaire médicamenteux à usage unique
set met medicatie voor kaakchirurgische verrichting voor eenmalig gebruik

kit d’intervention chirurgicale ORL avec médicament
set voor chirurgische nko-procedure met medicatie

intervention chirurgicale du diaphragme
diafragmaoperatie

intervention chirurgicale d'un os
botoperatie

intervention chirurgicale du sein
borstoperatie

kit à usage unique d’intervention chirurgicale ORL sans médicament
set voor chirurgische NKO-ingrepen zonder medicatie voor eenmalig gebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Intervention chirurgicale/anesthésie Au cours d’interventions chirurgicales majeures ou d'anesthésies utilisant des produits hypotenseurs, ZESTRIL peut bloquer la formation d'angiotensine II secondaire à la libération compensatoire de rénine.
Operatie/narcose Bij patiënten die een grote operatie ondergaan of bij patiënten gedurende anesthesie met middelen die hypotensie veroorzaken, kan ZESTRIL de vorming van angiotensine II na een compensatoire reninesecretie blokkeren.

Le bromure de rocuronium est indiqué comme adjuvant de l’anesthésie générale, pour faciliter l’intubation trachéale au cours de l’induction de routine et l’induction d’urgence, et pour assurer la relaxation des muscles squelettiques au cours des interventions chirurgicales.
Rocuroniumbromide is geïndiceerd als hulpmiddel bij algemene anesthesie om tracheale intubatie te vergemakkelijken tijdens routine- en snelle-sequentie-inductie en om een relaxatie van de skeletspieren te bewerkstelligen tijdens heelkundige procedures.

Implant/matériel utilisé au cours des interventions chirurgicales de hernie discale autre que cervicale (2010)
Implantaten/materiaal, gebruikt tijdens operaties van een andere dan een cervicale discushernia (2010)

Cisatracurium Sandoz est indiqué pour une utilisation au cours d’interventions chirurgicales et d’autres procédures, ainsi qu’en soins intensifs, chez les adultes et les enfants âgés de 1 mois et plus.
Cisatracurium Sandoz is geïndiceerd voor gebruik tijdens chirurgische en andere procedures en op de intensive care bij volwassenen en kinderen van 1 maand en ouder.

Par conséquent, il n'a aucun effet clinique significatif sur la fréquence cardiaque et ne neutralise pas la bradycardie induite par de nombreux agents anesthésiants ou par la stimulation vagale au cours d’interventions chirurgicales.
Cisatracurium heeft dan ook geen klinisch significant effect op de hartfrequentie en zal de bradycardie die wordt veroorzaakt door veel anesthetica of vagale stimulering tijdens de operatie niet tegengaan.

Hypothermie Au cours des interventions chirurgicales en hypothermie, l’effet bloquant neuromusculaire du bromure de rocuronium est augmenté et sa durée d’action est prolongée.
Hypothermie Als een heelkundige procedure plaatsvindt onder hypothermie, kan de neuromusculaire blokkade door Rocuroniumbromide toenemen en langer aanhouden.

4 Pour rappel, en présence d’interventions chirurgicales multiples, l’article 15 §3 (1/1/2002) de la Nomenclature stipule : « en cas d’interventions chirurgicales multiples exécutées dans un même champ au cours d’une même séance opératoire, seule l’intervention principale est honorée » et l’article 15 §4 (1/1/2002) : « lorsque, au cours d’une même séance opératoire, plusieurs interventions sont exécutées dans des champs nettement distincts, l’intervention principale est honorée à cent pour cent et la ou les autres interventions à cinquante pour cent des valeurs indiquées pour ces prestations, à moins que le libellé de la prestation ou les règles de la nomenclature ne le déterminent autrement ».
4 Ter herinnering,, artikel 15 §3 (1/1/2002) van de Nomenclatuur bepaalt het volgende: « worden verscheidene heelkundige bewerkingen in eenzelfde opereerstreek tijdens eenzelfde zitting verricht, dan wordt alleen de hoofdbewerking gehonoreerd» en artikel 15 §4 (1/1/2002) bepaalt het volgende: « worden verscheidene bewerkingen tijdens eenzelfde zitting in aparte opereerstreken verricht, dan wordt de hoofdbewerking tegen 100% en de andere bewerking of bewerkingen tegen 50% van de voor de verstrekkingen aangegeven waar den gehonoreerd, tenzij de omschrijving van de verstrekking of de regels van de nomenclatuur het anders bepalen ».

de la Nomenclature stipule : " en cas d'interventions chirurgicales multiples exécutées dans un même champ au cours d'une même séance opératoire, seule l'intervention principale est honorée" et l’article 15 §4 (1/1/2002) : " lorsque, au cours d'une même séance opératoire, plusieurs interventions sont exécutées dans des champs nettement distincts, l'intervention principale est honorée à cent pour cent et la ou les autres interventions à cinquante pour cent des valeurs indiquées pour ces prestations, à moins que le libellé de la prestation ou les règles de la nomenclature ne le déterminent autrement" .
(1/1/2002) van de Nomenclatuur: “worden verscheidene bewerkingen tijdens eenzelfde zitting in aparte opereerstreken verricht, dan wordt alleen de hoofdbewerking gehonoreerd” en artikel 15 §4 (1/1/2002): “worden verscheidene bewerkingen tijdens eenzelfde zitting in aparte opereerstreken verricht, dan wordt de hoofdbewerking tegen honderd procent en de andere bewerking of bewerkingen tegen vijftig procent van de voor die verstrekkingen aangegeven waarden gehonoreerd, tenzij de omschrijving van de verstrekking of de regels van de nomenclatuur het anders bepalen”.

2.1 Type d’hospitalisation A partir des codes de nomenclature retenus, nous recensons 2.191 interventions chirurgicales de hernie discale au cours de l’année 2010 dont 2.161 en hospitalisation classique (HC) et seulement 30 en hospitalisation de jour (one day/OD).
2.1 Soort van ziekenhuisopname Op basis van de gekozen nomenclatuurcodes, tellen wij 2.191 operaties van discushernia in het jaar 2010, waaronder 2.161, uitgevoerd tijdens een klassieke ziekenhuisopname (KZ) en slechts 30 daghospitalisaties (one day/OD).

Cet examen se fait au cours de l’intervention chirurgicale (Samama, 2004). 13. Bateson, 2000
Dat onderzoek gebeurt tijdens de heelkundige ingreep (Samama, 2004).