Traduction de «cœur bat plus » (Français → Néerlandais) :

De cette manière, les effets sont inversés : la respiration se fait plus calme et plus profonde, le cœur bat plus lentement, les muscles se détendent, l’esprit s’apaise.
Zo wordt het resultaat omgedraaid: de ademhaling gebeurt kalmer en dieper, het hart klopt trager, de spieren ontspannen en onze gedachten worden rustiger.

Effets indésirables peu fréquents (survenant chez plus de 1 patient sur 1.000, mais chez moins de 1 patient sur 100 (0,1 - 1 %)) : Maux de tête, palpitations (le cœur bat plus vite que d'habitude et le patient s’en rend compte), diminution de la tension artérielle due au passage rapide de la position assise ou couchée à la position debout, parfois accompagnée de vertiges, écoulement nasal ou obstruction nasale (rhinite), diarrhée, nausées, vomissements, constipation, sensation de faiblesse (asthénie), éruption cutanée, démangeaisons et papules (urticaire).
Soms (bij meer dan 1 op 1.000, maar minder dan 1 op 100 patiënten (0,1-1%)): Hoofdpijn, hartkloppingen (het hart klopt sneller dan gebruikelijk en dit is ook merkbaar), bloeddrukverlaging door bijvoorbeeld snel opstaan vanuit een zittende of liggende houding soms gepaard gaande met duizeligheid, lopende of verstopte neus (rhinitis), diarree, misselijkheid, overgeven, verstopping, een zwak gevoel (asthenie), huiduitslag, jeuk en galbulten (urticaria).

L’angor stable se manifeste plus volontiers lorsque le cœur bat plus rapidement dans des situations telles qu’un effort physique, une émotion, une exposition au froid ou après un repas.
Angina pectoris zal eerder voorkomen als het hart sneller klopt in situaties zoals bij lichamelijke inspanning, bij emoties, blootstelling aan de kou of na het eten.

- Maux de tête, palpitations (le cœur bat plus vite que d'habitude et le patient s’en rend compte), diminution de la tension artérielle due au passage rapide de la position assise ou couchée à la position debout, parfois accompagnée de vertiges, écoulement nasal ou obstruction nasale (rhinite), diarrhée, nausées et vomissements, constipation, faiblesse (asthénie), éruption cutanée, démangeaisons et papules (urticaire).
- Hoofdpijn, hartkloppingen (het hart klopt sneller dan gebruikelijk en dit is ook merkbaar), bloeddrukverlaging door bijvoorbeeld snel opstaan vanuit een zittende of liggende houding soms gepaard gaande met duizeligheid, lopende of verstopte neus (rhinitis), diarree, misselijkheid, overgeven, verstopping, zwakte (asthenie), huiduitslag, jeuk en galbulten (urticaria).

Les basses (jouées par la dame en arrière-plan) imitent, dans une première partie, un rythme de cœur normal puis, dans une seconde partie, le rythme d’un cœur en fibrillation auriculaire (qui bat donc de manière irrégulière et plus rapide).
De bas (gespeeld door de vrouw op de achtergrond) imiteert eerst een normaal hartritme en bootst daarna een hart met voorkamerfibrillatie na (dat dus sneller en onregelmatig klopt).

Plus l’animal est grand, plus sa pulsation cardiaque est lente. Ainsi, le cœur d’un hamster bat 450 fois par minute et celui d'une baleine seulement 20 fois par minute.
Hoe groter het dier, hoe trager overigens de hartslag: een hamsterhart klopt 450 keer per minuut en dat van een walvis een luttele 20 keer per minuut.

Son cœur trouve son rythme de croisière. Il bat à la vitesse de 110 à 160 coups par minute : c’est beaucoup plus rapide que le vôtre.
Zijn hartje klopt nu aan kruissnelheid: namelijk 110 tot 160 slagen per minuut, dat is veel sneller dan het jouwe.