Vertaling van "c’est grâce à nos donateurs " (Frans → Nederlands) :

C’est grâce à nos donateurs que nous sommes un acteur majeur de la lutte contre les cancers en Belgique.
Het is aan onze schenkers te danken dat wij in België een belangrijke speler zijn in de strijd tegen kanker.

Toutes les initiatives et actions présentées dans ce rapport annuel ont un point en commun : elles ont pu voir le jour grâce au soutien généreux de nos donateurs !
Alle initiatieven en acties in dit jaarverslag hebben een ding gemeen: ze zijn maar mogelijk dankzij de genereuze steun van onze donateurs!

Ceci est et restera possible grâce à l’avancée de la recherche et à nos donateurs.
Dit is en blijft mogelijk dankzij de vooruitgang in het onderzoek en dankzij onze schenkers.

Il n’y a qu’un personne engagée à temps plein (depuis le 2 janvier 2008 on a fait appel à une aide administrative à mi-temps): ces frais de personnel réduits sont entièrement couverts grâce à l’aide de la Loterie Nationale (il n’est donc JAMAIS question d’utiliser les dons des donateurs).
Slechts 1 personeelslid in vaste dienst (er wordt vanaf 1 januari een beroep gedaan op een deeltijdse administratieve kracht): de beperkte personeelskost wordt volledig gedragen door de steun van de Nationale Loterij (er wordt dus GEEN gebruik gemaakt van de giften van de donateurs)

Le soutien financier que la Fondation leur apporte, grâce à la générosité de ses donateurs, constitue sans conteste une action de première importance.
De financiële steun, die de Stichting hen dankzij de vrijgevigheid van de donateurs biedt, vormt ontegensprekelijk een belangrijke stimulans.

Découvrez dans notre rapport annuel toutes les actions menées par la Fondation contre le Cancer, grâce à la générosité de ses donateurs.
Ontdek in ons jaarverslag al de acties die dankzij de vrijgevigheid van onze donateurs gerealiseerd werden in 2012.

Grâce à la générosité des donateurs, Raviva est entièrement gratuit !
Dankzij de gulle giften van schenkers is Rekanto volledig gratis!

Découvrez dans notre Rapport annuel toutes les actions menées par la Fondation en 2012, grâce à la générosité de ses donateurs.
Ontdek in ons jaarverslag al de acties die dankzij de vrijgevigheid van onze donateurs gerealiseerd werden in 2012.

90 % d'entre eux conseilleraient la Fondation. Nous remercions nos donateurs d’avoir participé à l’enquête et pour l’image positive qu’ils ont de notre Fondation.
90% zou de Stichting aanbevelen. Wij danken onze donateurs om hun deelname aan de enquête en het positieve beeld dat zij hebben van onze Stichting.

Voici quelques résultats importants : 93 % de nos donateurs sont satisfaits de notre manière de communiquer.
Enkele belangrijke resultaten: 93% van onze donateurs is tevreden met onze manier van communiceren.